ترجمة رخصتك فوراً وسارية في أكثر من 150 دولة. سافر بحرية إلى عدة وجهات باستخدام تصريح واحد — استخدمه في عدد غير محدود من البلدان خلال فترة الصلاحية.
ابدأ تقديم طلبك
يستغرق أقل من دقيقتين لإكماله
IDP غير معترف به رسميًا في هذا البلد. يُرجى التحقق من قوانين القيادة المحلية.
تغطية محدودة
رقمي فقط | صلاحية سنة واحدة
$49.00
موصى به
تغطية عالمية
مطبوع + رقمي | صلاحية 3 سنوات
$79.00
$149.00
استأجر السيارات بسهولة وتجنب الغرامات – العديد من الدول وشركات التأجير تطلب تصريح القيادة الدولي (IDP). احصل عليه في دقائق وسافر دون قلق!
تصريح القيادة الدولي معترف به في أكثر من 150 دولة، ويتيح لك القيادة بشكل قانوني وبثقة في الخارج. مع تصريح القيادة الدولي، يمكنك استكشاف العالم في رحلات تمتد عبر الحدود والثقافات وأكثر. تعرّف على الدول التي تفرض قيودًا على IDP.
سواء كنت مسافرًا للعمل أو الترفيه، فإن رخصة القيادة الدولية هي وثيقة سفر أساسية تتيح لك استئجار سيارة، والتنقل على الطرق الأجنبية، واستكشاف العالم بشكل قانوني.
الترجمة إلى 12 لغة تُسهّل التواصل مع المسؤولين والشركات الأجنبية لتأجير السيارات. تضمن لك هذه الميزة سهولة وأمان التنقل على الطرق في الخارج.
فكر في جميع الأماكن التي يمكنك الذهاب إليها مع تصريح قيادة دولي واحد! صالح لمدة تصل إلى ثلاث سنوات، وهو الخيار الأنسب للمسافرين الدائمين. خطط، واستكشف، وابقَ لفترة أطول – تصريحنا سيغطي احتياجاتك.
احصل على تصريح القيادة الدولي مع تغطية كاملة وضمانات متعددة. مع سياسة استرجاع الأموال وعدد غير محدود من الاستبدالات، لن تكون تكلفة الرخصة الدولية عبئًا عليك.
هل لديك سؤال أو تحتاج للمساعدة في حالة فقدان IDP؟ تواصل معنا في أي وقت ومن أي مكان؛ مع خدمة العملاء على مدار الساعة، لديك فريق جاهز لمساعدتك في جميع أمور القيادة الدولية.
مهما كان مكانك في العالم، ستستلم ترجمتك لرخصة القيادة الدولية (IDP) بسرعة وسهولة، فخدمة الشحن السريع لدينا تجعل خطط سفرك الدولي أكثر سلاسة وراحة.
انضم إلى آلاف المسافرين الراضين الذين يثقون بنا للحصول على تصاريح القيادة الدولية
"كان Jerald مفيداً في العملية بأكملها. عمل على طلبي فوراً وشارك رخصة القيادة الدولية الرقمية الخاصة بي. قمت بتحديث عنوان الشحن الخاطئ للبطاقة المادية عن طريق الخطأ. حتى أنه ساعدني في تحديث ذلك بسرعة. ما زلت أنتظر تفاصيل الشحن، لكن العملية حتى الآن كانت سلسة. آمل أن يساعدني هذا في القيادة في تايلاند بسلاسة."
الهند
"كانت لدي تجربة رائعة مع IDA. على الرغم من أنني لم أستلم تصريحي بعد، إلا أن Jerald وJamaica كانا مفيدين للغاية في الرد على استفساراتي. كانا ودودين ومتجاوبين، وأخذا الوقت الكافي لشرح كل شيء بوضوح. والأهم من ذلك، ساعداني في تسريع طلبي، وهو ما قدرته حقاً نظراً لجدول سفري. خدمة عملاء ممتازة حتى الآن — شكراً لكما!"
الولايات المتحدة
"مرحباً، أنا بالفعل في فنزويلا... صادفت ضابط شرطة ذكّرني بلطف أن رخصتي الألمانية البلاستيكية القديمة من الاتحاد الأوروبي (الوردية) ليست كافية للقيادة هنا. لذا... IDA! كانت April من فريقهم لطيفة جداً وساعدتني في العملية بسرعة واحترافية، استغرق الأمر حوالي 15 دقيقة فقط من البداية عبر أسئلتي ومستنداتي لاستلام رخصة القيادة الدولية الرقمية. كان من الممتع أن أبدأ أسبوعي مع IDA."
إسبانيا
"كنت قلقاً من أن رخصة القيادة الدولية الخاصة بي على وشك الانتهاء قريباً. أنا ممتن جداً لأن الدعم الاحترافي السريع من السيد Jerald كان ذا مساعدة كبيرة لي في تجديد رخصة القيادة الدولية الخاصة بي. شكراً جزيلاً مرة أخرى السيد Jerald. مساعدتك محل تقدير كبير."
فرنسا
"يحصل Jerald على خمس نجوم لأنه كان مفيداً جداً وعمل بسرعة. تحصل العملية على 4 نجوم لأنها، على الرغم من كونها سريعة جداً لوثيقة "قانونية"، لم تكن “خلال 8 دقائق” كما هو معلن / ما دفعت 30 دولاراً أمريكياً إضافية من أجله. استغرق التبادل ذهاباً وإياباً (مستندي المنتهي الصلاحية ونظامهم الذي لم يقبل التوقيع المكتوب على الرغم من أن موقعهم يقدمه كخيار) حوالي 4 ساعات."
جزر كايمان
"مساء الأحد في الساعة 21:00 بتوقيت أوروبا أرسلت رسالة وبريداً إلكترونياً تلقته April. سأذهب في إجازة خلال أسبوعين وكنت خائفة من عدم استلام طلبي قبل أن أذهب. كانت April فعالة جداً ومعالجة طلبي بسرعة في وقت قياسي. استخدمت IDA منذ خمس سنوات بالفعل وكانوا دائماً فعالين جداً! شكراً جزيلاً April! مع أطيب التحيات"
فرنسا
"كانت لدي مشكلة كانت خطأي، أثناء وجودي في الخارج لكن الفريق اعتنى بي على الفور وتمكن من إعطائي مستنداتي فوراً. وظيفة الدردشة سهلة ويمكن الوصول إليها، وأوصي بخدماتهم بشكل مطلق"
إندونيسيا
"كانت العملية سهلة وسريعة. قدمت الطلب قبل النوم وحصلت على رخصة القيادة الدولية الرقمية الخاصة بي في الصباح. عندما لم يتم ختم فئة، أرسلت لقطة شاشة لتسجيل سلطة النقل الخاصة بي وخدمة العملاء أصلحتها على الفور. سلسة وبسيطة وبسعر معقول."
هولندا
"قمت عن طريق الخطأ بتحميل مستند غير صحيح وذهبت إلى خط مساعدة الدردشة. تمكنت Rhea من المساعدة وتصحيح مشكلتي بسرعة. إنها خدمة رائعة ومطمئنة جداً أن تعرف أن المستند يمكن أن يكون معك في دقائق. شكراً لك، Rhea!"
أستراليا
"تحية كبيرة لـ Maricor لمساعدتي في استفساراتي. تم التعامل معها بسلاسة. يمكنك التواصل معهم بسهولة عبر واتساب لجميع استفساراتك وأي مساعدة تتعلق بطلبك. إنهم سريعون وفعالون. تحياتي"
المملكة العربية السعودية
"كان Jerald مفيداً في العملية بأكملها. عمل على طلبي فوراً وشارك رخصة القيادة الدولية الرقمية الخاصة بي. قمت بتحديث عنوان الشحن الخاطئ للبطاقة المادية عن طريق الخطأ. حتى أنه ساعدني في تحديث ذلك بسرعة. ما زلت أنتظر تفاصيل الشحن، لكن العملية حتى الآن كانت سلسة. آمل أن يساعدني هذا في القيادة في تايلاند بسلاسة."
الهند
"كانت لدي تجربة رائعة مع IDA. على الرغم من أنني لم أستلم تصريحي بعد، إلا أن Jerald وJamaica كانا مفيدين للغاية في الرد على استفساراتي. كانا ودودين ومتجاوبين، وأخذا الوقت الكافي لشرح كل شيء بوضوح. والأهم من ذلك، ساعداني في تسريع طلبي، وهو ما قدرته حقاً نظراً لجدول سفري. خدمة عملاء ممتازة حتى الآن — شكراً لكما!"
الولايات المتحدة
"مرحباً، أنا بالفعل في فنزويلا... صادفت ضابط شرطة ذكّرني بلطف أن رخصتي الألمانية البلاستيكية القديمة من الاتحاد الأوروبي (الوردية) ليست كافية للقيادة هنا. لذا... IDA! كانت April من فريقهم لطيفة جداً وساعدتني في العملية بسرعة واحترافية، استغرق الأمر حوالي 15 دقيقة فقط من البداية عبر أسئلتي ومستنداتي لاستلام رخصة القيادة الدولية الرقمية. كان من الممتع أن أبدأ أسبوعي مع IDA."
إسبانيا
"كنت قلقاً من أن رخصة القيادة الدولية الخاصة بي على وشك الانتهاء قريباً. أنا ممتن جداً لأن الدعم الاحترافي السريع من السيد Jerald كان ذا مساعدة كبيرة لي في تجديد رخصة القيادة الدولية الخاصة بي. شكراً جزيلاً مرة أخرى السيد Jerald. مساعدتك محل تقدير كبير."
فرنسا
"يحصل Jerald على خمس نجوم لأنه كان مفيداً جداً وعمل بسرعة. تحصل العملية على 4 نجوم لأنها، على الرغم من كونها سريعة جداً لوثيقة "قانونية"، لم تكن “خلال 8 دقائق” كما هو معلن / ما دفعت 30 دولاراً أمريكياً إضافية من أجله. استغرق التبادل ذهاباً وإياباً (مستندي المنتهي الصلاحية ونظامهم الذي لم يقبل التوقيع المكتوب على الرغم من أن موقعهم يقدمه كخيار) حوالي 4 ساعات."
جزر كايمان
"مساء الأحد في الساعة 21:00 بتوقيت أوروبا أرسلت رسالة وبريداً إلكترونياً تلقته April. سأذهب في إجازة خلال أسبوعين وكنت خائفة من عدم استلام طلبي قبل أن أذهب. كانت April فعالة جداً ومعالجة طلبي بسرعة في وقت قياسي. استخدمت IDA منذ خمس سنوات بالفعل وكانوا دائماً فعالين جداً! شكراً جزيلاً April! مع أطيب التحيات"
فرنسا
"كانت لدي مشكلة كانت خطأي، أثناء وجودي في الخارج لكن الفريق اعتنى بي على الفور وتمكن من إعطائي مستنداتي فوراً. وظيفة الدردشة سهلة ويمكن الوصول إليها، وأوصي بخدماتهم بشكل مطلق"
إندونيسيا
"كانت العملية سهلة وسريعة. قدمت الطلب قبل النوم وحصلت على رخصة القيادة الدولية الرقمية الخاصة بي في الصباح. عندما لم يتم ختم فئة، أرسلت لقطة شاشة لتسجيل سلطة النقل الخاصة بي وخدمة العملاء أصلحتها على الفور. سلسة وبسيطة وبسعر معقول."
هولندا
"قمت عن طريق الخطأ بتحميل مستند غير صحيح وذهبت إلى خط مساعدة الدردشة. تمكنت Rhea من المساعدة وتصحيح مشكلتي بسرعة. إنها خدمة رائعة ومطمئنة جداً أن تعرف أن المستند يمكن أن يكون معك في دقائق. شكراً لك، Rhea!"
أستراليا
"تحية كبيرة لـ Maricor لمساعدتي في استفساراتي. تم التعامل معها بسلاسة. يمكنك التواصل معهم بسهولة عبر واتساب لجميع استفساراتك وأي مساعدة تتعلق بطلبك. إنهم سريعون وفعالون. تحياتي"
المملكة العربية السعودية
"تلقيت مؤخراً بعضاً من أفضل خدمة عملاء عبر الإنترنت وأنا معجب حقاً. كانت April فعالة بشكل لا يصدق وودودة ومحترفة. فهمت مشكلتي على الفور وحلتها في غضون دقائق، مما جعل العملية بأكملها سلسة وخالية من التوتر. موصى به بشدة!"
أيرلندا
"خدمة عملاء مفيدة جداً. احتجت إلى تغيير رقم هاتفي إلى رقم واتساب الخاص بي واتصلت بالدردشة عبر الإنترنت. تأكدت Shella من إنجاز ذلك وأرشدتني خلال العملية بردود سريعة وواضحة. استغرق الأمر خمس دقائق فقط والآن أنا في انتظار رخصة القيادة الدولية الخاصة بي."
بلجيكا
"كان لي شرف العمل مع Jerald. تم خصم رسوم من بطاقتي، لكن ملفي لم يتم تحميله بشكل صحيح في نظامهم. أصلح Jerald كل التفاصيل بكفاءة. كان مفيداً بشكل لا يصدق وجعلني مرتاحاً على الفور. شكراً جزيلاً."
الولايات المتحدة
"الدعم متاح دائماً للإجابة على جميع الاستفسارات. أردت تغيير طلبي — مدة رخصة القيادة الدولية الخاصة بي وساعدتني Jamaica على الفور. حصلت على جميع الإجابات وحصلت على رخصة القيادة الدولية المحدثة الخاصة بي فوراً."
الهند
"قام Jerald بعمل رائع ورتب تجديد رخصة القيادة الدولية الخاصة بي بسرعة من بداية العملية إلى الدفع عند الانتهاء عبر الروابط. نتيجة رائعة، مهذب جداً وفعال للغاية من البداية إلى النهاية. شكراً لك!"
أستراليا
"خدمة ممتازة، متاحة في أي وقت. أشكر Jerald لمساعدتي في إلغاء طلبي، الذي تم تقديمه عن طريق الخطأ. شكراً جزيلاً."
كندا
"تستحق Jamaica تقييماً من خمس نجوم لمساعدتي في الحصول على تصريح القيادة الدولي الخاص بي بسرعة عندما تواصلت عبر الدردشة. حلت المشكلة على الفور، على الرغم من أن الاتصالات عبر البريد الإلكتروني يمكن تحسينها. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، استخدم فقاعة الدردشة للحصول على خدمة أسرع."
الولايات المتحدة
"موقع ويب سهل وبديهي وعملي للغاية. تمت معالجة الطلب على الفور. طلبت المساعدة عبر الدردشة (استجابة فورية) لأنني قمت بتحميل الملف الخاطئ. كان الموظفون أكثر من شاملين وفعالين وودودين. 5 نجوم مستحقة!"
إيطاليا
"كانت الخدمة سريعة ومتجاوبة. عادة أجد التبادلات عبر الإنترنت باردة وغير فعالة. هذه المرة كنت معجباً جداً. تعامل Jerald مع أسئلتي وكان مفيداً للغاية وصبوراً مع طلباتي. أوصي بهذه الجمعية بنسبة 100%."
فرنسا
"ساعدت Jamaica في معالجة طلبي بسرعة، والإجابة على جميع أسئلتي خلال مرحلة التقديم. تم إصدار رخصة القيادة الدولية الرقمية أثناء محادثتنا القصيرة دون الدفع مقابل الخدمة السريعة. آمل أن تصل رخصة القيادة الدولية المادية قبل عطلة نهاية الأسبوع."
كندا
"تلقيت مؤخراً بعضاً من أفضل خدمة عملاء عبر الإنترنت وأنا معجب حقاً. كانت April فعالة بشكل لا يصدق وودودة ومحترفة. فهمت مشكلتي على الفور وحلتها في غضون دقائق، مما جعل العملية بأكملها سلسة وخالية من التوتر. موصى به بشدة!"
أيرلندا
"خدمة عملاء مفيدة جداً. احتجت إلى تغيير رقم هاتفي إلى رقم واتساب الخاص بي واتصلت بالدردشة عبر الإنترنت. تأكدت Shella من إنجاز ذلك وأرشدتني خلال العملية بردود سريعة وواضحة. استغرق الأمر خمس دقائق فقط والآن أنا في انتظار رخصة القيادة الدولية الخاصة بي."
بلجيكا
"كان لي شرف العمل مع Jerald. تم خصم رسوم من بطاقتي، لكن ملفي لم يتم تحميله بشكل صحيح في نظامهم. أصلح Jerald كل التفاصيل بكفاءة. كان مفيداً بشكل لا يصدق وجعلني مرتاحاً على الفور. شكراً جزيلاً."
الولايات المتحدة
"الدعم متاح دائماً للإجابة على جميع الاستفسارات. أردت تغيير طلبي — مدة رخصة القيادة الدولية الخاصة بي وساعدتني Jamaica على الفور. حصلت على جميع الإجابات وحصلت على رخصة القيادة الدولية المحدثة الخاصة بي فوراً."
الهند
"قام Jerald بعمل رائع ورتب تجديد رخصة القيادة الدولية الخاصة بي بسرعة من بداية العملية إلى الدفع عند الانتهاء عبر الروابط. نتيجة رائعة، مهذب جداً وفعال للغاية من البداية إلى النهاية. شكراً لك!"
أستراليا
"خدمة ممتازة، متاحة في أي وقت. أشكر Jerald لمساعدتي في إلغاء طلبي، الذي تم تقديمه عن طريق الخطأ. شكراً جزيلاً."
كندا
"تستحق Jamaica تقييماً من خمس نجوم لمساعدتي في الحصول على تصريح القيادة الدولي الخاص بي بسرعة عندما تواصلت عبر الدردشة. حلت المشكلة على الفور، على الرغم من أن الاتصالات عبر البريد الإلكتروني يمكن تحسينها. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، استخدم فقاعة الدردشة للحصول على خدمة أسرع."
الولايات المتحدة
"موقع ويب سهل وبديهي وعملي للغاية. تمت معالجة الطلب على الفور. طلبت المساعدة عبر الدردشة (استجابة فورية) لأنني قمت بتحميل الملف الخاطئ. كان الموظفون أكثر من شاملين وفعالين وودودين. 5 نجوم مستحقة!"
إيطاليا
"كانت الخدمة سريعة ومتجاوبة. عادة أجد التبادلات عبر الإنترنت باردة وغير فعالة. هذه المرة كنت معجباً جداً. تعامل Jerald مع أسئلتي وكان مفيداً للغاية وصبوراً مع طلباتي. أوصي بهذه الجمعية بنسبة 100%."
فرنسا
"ساعدت Jamaica في معالجة طلبي بسرعة، والإجابة على جميع أسئلتي خلال مرحلة التقديم. تم إصدار رخصة القيادة الدولية الرقمية أثناء محادثتنا القصيرة دون الدفع مقابل الخدمة السريعة. آمل أن تصل رخصة القيادة الدولية المادية قبل عطلة نهاية الأسبوع."
كندا
المملكة المتحدة طرف متعاقد في كل من اتفاقية فيينا لحركة المرور على الطرق لعام 1968 (دخلت حيز التنفيذ في 2019) واتفاقية جنيف لحركة المرور على الطرق لعام 1949 [S3][S4]. هذا الاعتراف المزدوج يعني أن المملكة المتحدة تقبل تصريح القيادة الدولي الصادر بموجب أي من الاتفاقيتين كوثيقة ترجمة.
تندرج الدول الناطقة بالعربية تحت عضويات اتفاقيات مختلفة:
تحقق من وضع بلدك المحدد في الاتفاقيات قبل تقديم الطلب. يجب أن يتوافق نوع تصريح القيادة الدولي مع الاتفاقية التي وقّعها بلدك — فالتصريح الصادر بموجب اتفاقية خاطئة يفتقر إلى الأساس القانوني الدولي.
يمكن للزوار الناطقين بالعربية الحاملين لرخصة قيادة سارية صادرة من بلدهم القيادة في بريطانيا العظمى لمدة تصل إلى 12 شهرًا من تاريخ آخر دخول، دون أي التزام قانوني بحمل تصريح قيادة دولي . تبدأ مدة الـ 12 شهرًا من جديد في كل مرة تدخل فيها بريطانيا العظمى، شريطة أن تكون زائرًا حقيقيًا وليس مقيمًا في المملكة المتحدة .
هناك تمييز عملي حاسم يجب أن يفهمه كل سائق ناطق بالعربية:
هذه الفجوة بين النظرية القانونية والواقع اليومي تجعل تصريح القيادة الدولي ضروريًا من الناحية العملية للسائقين الناطقين بالعربية في المملكة المتحدة، حتى وإن لم يكن مطلوبًا قانونيًا بشكل صريح.
تصريح القيادة الدولي أكثر أهمية للسائقين الناطقين بالعربية مقارنة بالزوار القادمين من دول تستخدم الحروف اللاتينية. تطرح الرخص العربية 3 تحديات محددة في المملكة المتحدة: الخط غير قابل للقراءة من قبل المسؤولين الناطقين بالإنجليزية، وشكل الرخصة يختلف عن المعايير الأوروبية وأمريكا الشمالية، ورموز فئات المركبات قد لا تتبع الاتفاقيات الدولية .
تؤثر هذه التحديات على كل مرحلة من مراحل رحلة القيادة في المملكة المتحدة:
لا يحل تصريح القيادة الدولي محل رخصة القيادة العربية الأصلية تحت أي ظرف. التصريح هو وثيقة ترجمة — وليس رخصة قيادة مستقلة — ويُعدّ باطلاً بدون الرخصة الأصلية التي يترجمها . يشترط القانون البريطاني حمل الوثيقتين معًا في جميع الأوقات أثناء القيادة. تقديم التصريح بدون رخصة القيادة العربية الأصلية يُعادل القيادة بدون رخصة.
يجب على السائقين الناطقين بالعربية الحصول على نوع التصريح الذي يتوافق مع الاتفاقية التي وقّعها بلدهم. تقبل المملكة المتحدة كلاً من تصريح فيينا 1968 وتصريح جنيف 1949، وبالتالي يعمل أي من النوعين كوثيقة ترجمة صالحة على الأراضي البريطانية [S3][S4]. العامل الحاسم هو عضوية بلدك في الاتفاقية — وليس تفضيلات المملكة المتحدة.
إليك مقارنة بين النوعين:
الميزة | تصريح فيينا 1968 | تصريح جنيف 1949 |
|---|---|---|
مدة الصلاحية | حتى 3 سنوات (لا تتجاوز انتهاء صلاحية الرخصة المحلية) [S9] | سنة واحدة من تاريخ الإصدار [S10] |
شكل الكتيب | بحجم بطاقة الائتمان بغلاف رمادي | كتيب أكبر بغلاف رمادي أو أبيض |
صفحات اللغات | ترجمات بأكثر من 8 لغات تشمل العربية والإنجليزية | ترجمات بعدة لغات تشمل الإنجليزية |
الدول العربية الموقعة | السعودية، الإمارات، البحرين، الكويت، قطر، العراق، المغرب | مصر، الأردن، لبنان، الجزائر، تونس |
مقبول في المملكة المتحدة | نعم [S3] | نعم [S4] |
إذا كنت تخطط للقيادة في عدة دول أوروبية خلال نفس الرحلة — مثلاً استئجار سيارة في لندن، والعبور عبر نفق المانش إلى فرنسا، ثم المتابعة عبر بلجيكا أو هولندا — تحقق من وضع الاتفاقية لكل دولة على مسارك. بعض الدول الأوروبية تقبل فقط تصريح 1968، وأخرى فقط تصريح 1949. قد تحتاج لحمل كلا النوعين .
يعتمد مستوى الحاجة لتصريح القيادة الدولي على مصدر رخصتك المكتوبة بالخط العربي. كل رخصة عربية تستخدم خطًا غير لاتيني، مما يجعل التصريح مُوصى به بشدة لجميع السائقين الناطقين بالعربية بغض النظر عن وضع الاتفاقية. إليك التفاصيل حسب كل دولة:
الدولة | الاتفاقية | نوع التصريح | التوصية |
|---|---|---|---|
المملكة العربية السعودية | فيينا 1968 | تصريح 1968 | يُوصى به بشدة — الرخصة بالعربية فقط وتحتاج ترجمة للتأجير والشرطة [S1][S2] |
الإمارات العربية المتحدة | فيينا 1968 | تصريح 1968 | يُوصى به بشدة — نفس اعتبارات الخط العربي [S1][S2] |
الكويت | فيينا 1968 | تصريح 1968 | يُوصى به بشدة [S1][S2] |
قطر | فيينا 1968 | تصريح 1968 | يُوصى به بشدة [S1][S2] |
البحرين | فيينا 1968 | تصريح 1968 | يُوصى به بشدة [S1][S2] |
عُمان | تحقق من الوضع | تصريح 1968 أو 1949 | يُوصى به بشدة — تحقق من عضوية الاتفاقية قبل التقديم [S1][S2] |
مصر | جنيف 1949 | تصريح 1949 | يُوصى به بشدة — الرخصة العربية هي العائق الأساسي [S1][S2] |
الأردن | جنيف 1949 | تصريح 1949 | يُوصى به بشدة [S1][S2] |
لبنان | جنيف 1949 | تصريح 1949 | يُوصى به بشدة — بعض الرخص اللبنانية تتضمن نصًا فرنسيًا لكن العربية تظل الخط السائد [S1][S2] |
العراق | فيينا 1968 | تصريح 1968 | يُوصى به بشدة [S1][S2] |
الجزائر | جنيف 1949 | تصريح 1949 | يُوصى به بشدة — بعض الرخص تتضمن نصًا فرنسيًا؛ لا يزال التصريح مطلوبًا للمملكة المتحدة [S1][S2] |
تونس | جنيف 1949 | تصريح 1949 | يُوصى به بشدة — الرخصة ثنائية اللغة (فرنسية/عربية) لكن تفتقر للإنجليزية [S1][S2] |
المغرب | فيينا 1968 | تصريح 1968 | يُوصى به بشدة — الرخصة ثنائية اللغة (فرنسية/عربية) لكن تفتقر للإنجليزية [S1][S2] |
ليبيا | تحقق من الوضع | تصريح 1968 أو 1949 | يُوصى به بشدة — تحقق من عضوية الاتفاقية [S1][S2] |
السودان | تحقق من الوضع | تصريح 1968 أو 1949 | يُوصى به بشدة — تحقق من عضوية الاتفاقية [S1][S2] |
تذكير مهم: حتى لو كانت رخصتك العربية تتضمن بعض النص الفرنسي أو الإنجليزي (كما في لبنان والجزائر وتونس والمغرب)، فإن شركات التأجير والشرطة في المملكة المتحدة يتحققون من الرخصة كوثيقة كاملة. يوفر تصريح القيادة الدولي ترجمة إنجليزية كاملة وموحدة تزيل أي غموض .
يتقدم السائقون الناطقون بالعربية بطلب للحصول على تصريح القيادة الدولي من خلال هيئة الترخيص أو وكلائها المعتمدين في البلد الذي أصدر الرخصة الأصلية. السفارات والقنصليات لا تصدر تصاريح القيادة الدولية . تتراوح مدة المعالجة من خدمة في نفس اليوم إلى 2–3 أسابيع حسب بلد الإصدار.
الجهات المصدرة الشائعة في الدول الناطقة بالعربية:
قدّم طلبك قبل 3–4 أسابيع على الأقل من تاريخ المغادرة لإتاحة وقت كافٍ للمعالجة والتأخيرات المحتملة والتوصيل البريدي. توفر بعض الدول معالجة سريعة مقابل رسوم إضافية.
تتطلب طلبات تصريح القيادة الدولي في معظم الدول الناطقة بالعربية 4 مستندات أساسية: رخصة قيادة وطنية سارية، وصورة بحجم جواز السفر، ونموذج طلب مكتمل، والرسوم المطلوبة (عادة ما يعادل 15–40 دولارًا أمريكيًا). تشترط بعض الدول أيضًا نسخة من جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية.
تحقق من المتطلبات المحددة لدى الجهة المصدرة المحلية، حيث تختلف الوثائق المطلوبة من بلد لآخر.
يرتكب السائقون الناطقون بالعربية 5 أخطاء متكررة عند التقدم بطلب تصريح القيادة الدولي:
تشترط شركات التأجير البريطانية على السائقين الناطقين بالعربية تقديم 5 مستندات عند مكتب الاستلام: رخصة قيادة عربية سارية، وتصريح قيادة دولي أو ترجمة إنجليزية معتمدة، وجواز سفر يحمل ختم دخول المملكة المتحدة أو تأكيد التأشيرة الإلكترونية، وبطاقة ائتمان باسم السائق الرئيسي، وتأكيد حجز التأجير .
السياسات الخاصة بالتأجير التي يجب على السائقين الناطقين بالعربية التأكد منها قبل الحجز:
الحجز المؤكد لا يلغي سياسة التوثيق لدى شركة التأجير. إذا وصلت إلى المكتب بدون تصريح القيادة الدولي أو الترجمة المطلوبة، يحق لموظف التأجير تعاقديًا رفض تسليم السيارة — دون استرداد المبلغ في كثير من الحالات . هذه هي المشكلة الأكثر شيوعًا التي يواجهها المسافرون الناطقون بالعربية عند استئجار سيارة في المملكة المتحدة.
تجنب هذا الموقف بتأكيد متطلبات تصريح القيادة الدولي مباشرة مع شركة التأجير (وليس موقع حجز تابع لطرف ثالث) قبل 7 أيام على الأقل من الاستلام.
يشترط التأمين على المركبات في المملكة المتحدة أن يحمل السائق رخصة قيادة سارية يمكن لشركة التأمين التحقق منها. الرخصة المكتوبة بالخط العربي التي لا يمكن قراءتها أو توثيقها من قبل شركة التأمين تخلق فجوة في التوثيق قد تؤدي إلى رفض المطالبات . يسدّ تصريح القيادة الدولي هذه الفجوة بتوفير ترجمة إنجليزية موحدة لفئات الرخصة والقيود وتواريخ الصلاحية.
راجع شروط التأمين لدى شركة التأجير أو وثيقة تأمين المركبات الشخصية بحثًا عن أي متطلبات محددة تتعلق بالرخص الأجنبية والترجمات. عدم الامتثال لمتطلبات التوثيق يمكن أن يُبطل التغطية — وهو خطر يصبح كارثيًا في حالة وقوع حادث خطير.
يحق لرجال الشرطة البريطانيين طلب تقديم مستندات القيادة أثناء التوقيف الروتيني بموجب قانون حركة المرور على الطرق لعام 1988، المادتين 164–165 . الضابط الذي لا يستطيع قراءة الخط العربي أمامه خياران: قبول تصريح القيادة الدولي كدليل على صلاحية رخصتك فورًا، أو إصدار إشعار "تقديم مستندات" يلزمك بتقديم وثائقك في مركز شرطة محدد خلال 7 أيام.
حمل تصريح القيادة الدولي مع رخصتك العربية يتيح للضابط التحقق من اسمك ورقم رخصتك وفئات المركبات والقيود فورًا. هذا يزيل إزعاج إشعار تقديم المستندات الذي يتطلب منك البحث عن مركز شرطة والذهاب إليه ضمن المهلة المحددة وتقديم مستنداتك خلال ساعات العمل المحدودة — وهو تعطيل كبير لعطلة أو رحلة عمل.
يواجه السائقون الناطقون بالعربية الذين يزورون المملكة المتحدة 4 اختلافات عملية عن ظروف القيادة في معظم الدول العربية:
يمكن للزوار الناطقين بالعربية القيادة في بريطانيا العظمى لمدة تصل إلى 12 شهرًا من تاريخ آخر دخول [S1]. تنطبق هذه المدة بالتساوي على السياح في عطلة لمدة أسبوعين ورجال الأعمال في مهمة لمدة 6 أشهر. لا يمتد الاستحقاق إلى ما بعد 12 شهرًا بغض النظر عن عدد مرات المغادرة وإعادة الدخول، إذا كنت مقيمًا فعليًا في المملكة المتحدة .
بعد انتهاء فترة الـ 12 شهرًا، يجب عليك التوقف عن القيادة، أو استبدال رخصتك برخصة بريطانية (إذا كان لبلدك اتفاقية استبدال مع المملكة المتحدة)، أو اجتياز اختبارات القيادة البريطانية للحصول على رخصة بريطانية كاملة .
يقتصر حق القيادة في المملكة المتحدة على فئات المركبات المصرح بها في رخصة القيادة العربية . إذا كانت رخصتك تسمح فقط بسيارات الركاب العادية (الفئة B)، فلا يمكنك استئجار أو قيادة حافلة صغيرة أو دراجة نارية أو مركبة تجارية في المملكة المتحدة. يجب أن يعكس تصريح القيادة الدولي نفس الفئات الموجودة في رخصتك الأصلية.
تنطبق أيضًا قواعد الحد الأدنى للعمر في المملكة المتحدة:
استيفاء شرط الفئة في رخصتك العربية لا يتجاوز الحد الأدنى للعمر في المملكة المتحدة .
السائق الناطق بالعربية الذي يصبح مقيمًا بشكل اعتيادي في المملكة المتحدة — أي يعيش في بريطانيا العظمى لمدة 185 يومًا أو أكثر سنويًا — يفقد امتيازات القيادة كزائر ويخضع لإطار ترخيص المقيمين [S6][S7]. تختلف قواعد الإقامة عن قواعد الزيارة:
يخضع الطلاب الدوليون والعمال المؤقتون من الدول الناطقة بالعربية لنفس القواعد. إذا كانت تأشيرتك البريطانية أو برنامجك الدراسي يتجاوز 12 شهرًا، ابدأ عملية الاستبدال أو الاختبار قبل انتهاء صلاحية استحقاقك كزائر .
يواجه السائقون الناطقون بالعربية 6 مشاكل يمكن تجنبها عند القيادة في المملكة المتحدة:
لا يشترط القانون البريطاني تصريح قيادة دولي من الزوار الحاملين لرخصة قيادة أجنبية سارية. ومع ذلك، ولأن الرخص العربية مكتوبة بخط غير لاتيني، فإن التصريح مُوصى به بشدة — وضروري فعليًا من الناحية العملية — للتحقق من قبل الشرطة واستلام السيارة المستأجرة والامتثال لشروط التأمين.
احصل على النوع المتوافق مع عضوية بلدك في الاتفاقية. السعودية والإمارات والكويت وقطر والبحرين موقعة على اتفاقية فيينا 1968. مصر والأردن ولبنان موقعة على اتفاقية جنيف 1949. تقبل المملكة المتحدة كلا النوعين .
معظم شركات التأجير البريطانية لن تسلم السيارة لسائق رخصته مكتوبة بالكامل بالخط العربي دون تصريح قيادة دولي مرفق أو ترجمة إنجليزية معتمدة. تأكد من المتطلبات مع شركة التأجير المحددة قبل الحجز .
حتى 12 شهرًا من تاريخ آخر دخول إلى بريطانيا العظمى. تتبع أيرلندا الشمالية قواعد مماثلة .
تقدم من خلال نادي السيارات الوطني في بلدك أو الجهة المصدرة المعتمدة — وليس من خلال السفارات أو القنصليات. من الأمثلة: الجمعية السعودية للسيارات والسياحة (SATA) في السعودية، ونادي السيارات والسياحة في الإمارات (ATCUAE)، ونادي السيارات والسياحة المصري (ATCE).
لا. التصريح هو وثيقة ترجمة فقط ويجب تقديمه مع رخصة القيادة العربية الأصلية في جميع الأوقات. التصريح بدون الرخصة الأصلية باطل
قد يصدر الضابط إشعار "تقديم مستندات" يلزمك بتقديم وثائقك في مركز شرطة خلال 7 أيام. حمل تصريح القيادة الدولي يتيح التحقق الفوري في الموقع ويتجنب هذا التعطيل
نعم. جميع الدول الناطقة بالعربية تسير على الجانب الأيمن من الطريق. تسير المملكة المتحدة على الجانب الأيسر بمركبات ذات مقود على اليمين. امنح نفسك وقتًا إضافيًا للتركيز خلال أول 24–48 ساعة، خاصة عند الدوارات والتقاطعات ومداخل الطرق السريعة.
فقط إذا كانت رخصتك العربية الأصلية والتصريح يخولانك بتلك الفئات المحددة من المركبات، وكنت تستوفي قواعد الحد الأدنى للعمر والمؤهلات في المملكة المتحدة لتلك الفئات
يجب عليك التوقف عن القيادة برخصتك العربية واستبدالها برخصة بريطانية (إذا كانت هناك اتفاقية استبدال مع بلدك) أو اجتياز اختبارات القيادة البريطانية. الاستمرار في القيادة بعد فترة الـ 12 شهرًا يُعدّ مخالفة جنائية
استرجاع كامل للأموال إذا لم يُقبل في أي مكان، بالإضافة إلى استبدالات مجانية غير محدودة.
أفضل قيمة
أقصى تغطية — يشمل كل ما قد تحتاجه في الخارج
راحة البال الفورية — جاهز للتنزيل خلال دقائق
ستحصل على كتيب ورقي ورقمي لرخصة القيادة الدولية وبطاقة تعريف. سيتم إرسال IDP الرقمي خلال 8 دقائق وسيتم شحن النسخة الورقية إليك. انقر هنا لمعلومات حول الدول ذات القيود على IDP.
