ترجمة رخصتك فوراً وسارية في أكثر من 150 دولة. سافر بحرية إلى عدة وجهات باستخدام تصريح واحد — استخدمه في عدد غير محدود من البلدان خلال فترة الصلاحية.
ابدأ تقديم طلبك
يستغرق أقل من دقيقتين لإكماله
IDP غير معترف به رسميًا في هذا البلد. يُرجى التحقق من قوانين القيادة المحلية.
تغطية محدودة
رقمي فقط | صلاحية سنة واحدة
$49.00
موصى به
تغطية عالمية
مطبوع + رقمي | صلاحية 3 سنوات
$79.00
$149.00
استأجر السيارات بسهولة وتجنب الغرامات – العديد من الدول وشركات التأجير تطلب تصريح القيادة الدولي (IDP). احصل عليه في دقائق وسافر دون قلق!
تصريح القيادة الدولي معترف به في أكثر من 150 دولة، ويتيح لك القيادة بشكل قانوني وبثقة في الخارج. مع تصريح القيادة الدولي، يمكنك استكشاف العالم في رحلات تمتد عبر الحدود والثقافات وأكثر. تعرّف على الدول التي تفرض قيودًا على IDP.
سواء كنت مسافرًا للعمل أو الترفيه، فإن رخصة القيادة الدولية هي وثيقة سفر أساسية تتيح لك استئجار سيارة، والتنقل على الطرق الأجنبية، واستكشاف العالم بشكل قانوني.
الترجمة إلى 12 لغة تُسهّل التواصل مع المسؤولين والشركات الأجنبية لتأجير السيارات. تضمن لك هذه الميزة سهولة وأمان التنقل على الطرق في الخارج.
فكر في جميع الأماكن التي يمكنك الذهاب إليها مع تصريح قيادة دولي واحد! صالح لمدة تصل إلى ثلاث سنوات، وهو الخيار الأنسب للمسافرين الدائمين. خطط، واستكشف، وابقَ لفترة أطول – تصريحنا سيغطي احتياجاتك.
احصل على تصريح القيادة الدولي مع تغطية كاملة وضمانات متعددة. مع سياسة استرجاع الأموال وعدد غير محدود من الاستبدالات، لن تكون تكلفة الرخصة الدولية عبئًا عليك.
هل لديك سؤال أو تحتاج للمساعدة في حالة فقدان IDP؟ تواصل معنا في أي وقت ومن أي مكان؛ مع خدمة العملاء على مدار الساعة، لديك فريق جاهز لمساعدتك في جميع أمور القيادة الدولية.
مهما كان مكانك في العالم، ستستلم ترجمتك لرخصة القيادة الدولية (IDP) بسرعة وسهولة، فخدمة الشحن السريع لدينا تجعل خطط سفرك الدولي أكثر سلاسة وراحة.
انضم إلى آلاف المسافرين الراضين الذين يثقون بنا للحصول على تصاريح القيادة الدولية
"كان Jerald مفيداً في العملية بأكملها. عمل على طلبي فوراً وشارك رخصة القيادة الدولية الرقمية الخاصة بي. قمت بتحديث عنوان الشحن الخاطئ للبطاقة المادية عن طريق الخطأ. حتى أنه ساعدني في تحديث ذلك بسرعة. ما زلت أنتظر تفاصيل الشحن، لكن العملية حتى الآن كانت سلسة. آمل أن يساعدني هذا في القيادة في تايلاند بسلاسة."
الهند
"كانت لدي تجربة رائعة مع IDA. على الرغم من أنني لم أستلم تصريحي بعد، إلا أن Jerald وJamaica كانا مفيدين للغاية في الرد على استفساراتي. كانا ودودين ومتجاوبين، وأخذا الوقت الكافي لشرح كل شيء بوضوح. والأهم من ذلك، ساعداني في تسريع طلبي، وهو ما قدرته حقاً نظراً لجدول سفري. خدمة عملاء ممتازة حتى الآن — شكراً لكما!"
الولايات المتحدة
"مرحباً، أنا بالفعل في فنزويلا... صادفت ضابط شرطة ذكّرني بلطف أن رخصتي الألمانية البلاستيكية القديمة من الاتحاد الأوروبي (الوردية) ليست كافية للقيادة هنا. لذا... IDA! كانت April من فريقهم لطيفة جداً وساعدتني في العملية بسرعة واحترافية، استغرق الأمر حوالي 15 دقيقة فقط من البداية عبر أسئلتي ومستنداتي لاستلام رخصة القيادة الدولية الرقمية. كان من الممتع أن أبدأ أسبوعي مع IDA."
إسبانيا
"كنت قلقاً من أن رخصة القيادة الدولية الخاصة بي على وشك الانتهاء قريباً. أنا ممتن جداً لأن الدعم الاحترافي السريع من السيد Jerald كان ذا مساعدة كبيرة لي في تجديد رخصة القيادة الدولية الخاصة بي. شكراً جزيلاً مرة أخرى السيد Jerald. مساعدتك محل تقدير كبير."
فرنسا
"يحصل Jerald على خمس نجوم لأنه كان مفيداً جداً وعمل بسرعة. تحصل العملية على 4 نجوم لأنها، على الرغم من كونها سريعة جداً لوثيقة "قانونية"، لم تكن “خلال 8 دقائق” كما هو معلن / ما دفعت 30 دولاراً أمريكياً إضافية من أجله. استغرق التبادل ذهاباً وإياباً (مستندي المنتهي الصلاحية ونظامهم الذي لم يقبل التوقيع المكتوب على الرغم من أن موقعهم يقدمه كخيار) حوالي 4 ساعات."
جزر كايمان
"مساء الأحد في الساعة 21:00 بتوقيت أوروبا أرسلت رسالة وبريداً إلكترونياً تلقته April. سأذهب في إجازة خلال أسبوعين وكنت خائفة من عدم استلام طلبي قبل أن أذهب. كانت April فعالة جداً ومعالجة طلبي بسرعة في وقت قياسي. استخدمت IDA منذ خمس سنوات بالفعل وكانوا دائماً فعالين جداً! شكراً جزيلاً April! مع أطيب التحيات"
فرنسا
"كانت لدي مشكلة كانت خطأي، أثناء وجودي في الخارج لكن الفريق اعتنى بي على الفور وتمكن من إعطائي مستنداتي فوراً. وظيفة الدردشة سهلة ويمكن الوصول إليها، وأوصي بخدماتهم بشكل مطلق"
إندونيسيا
"كانت العملية سهلة وسريعة. قدمت الطلب قبل النوم وحصلت على رخصة القيادة الدولية الرقمية الخاصة بي في الصباح. عندما لم يتم ختم فئة، أرسلت لقطة شاشة لتسجيل سلطة النقل الخاصة بي وخدمة العملاء أصلحتها على الفور. سلسة وبسيطة وبسعر معقول."
هولندا
"قمت عن طريق الخطأ بتحميل مستند غير صحيح وذهبت إلى خط مساعدة الدردشة. تمكنت Rhea من المساعدة وتصحيح مشكلتي بسرعة. إنها خدمة رائعة ومطمئنة جداً أن تعرف أن المستند يمكن أن يكون معك في دقائق. شكراً لك، Rhea!"
أستراليا
"تحية كبيرة لـ Maricor لمساعدتي في استفساراتي. تم التعامل معها بسلاسة. يمكنك التواصل معهم بسهولة عبر واتساب لجميع استفساراتك وأي مساعدة تتعلق بطلبك. إنهم سريعون وفعالون. تحياتي"
المملكة العربية السعودية
"كان Jerald مفيداً في العملية بأكملها. عمل على طلبي فوراً وشارك رخصة القيادة الدولية الرقمية الخاصة بي. قمت بتحديث عنوان الشحن الخاطئ للبطاقة المادية عن طريق الخطأ. حتى أنه ساعدني في تحديث ذلك بسرعة. ما زلت أنتظر تفاصيل الشحن، لكن العملية حتى الآن كانت سلسة. آمل أن يساعدني هذا في القيادة في تايلاند بسلاسة."
الهند
"كانت لدي تجربة رائعة مع IDA. على الرغم من أنني لم أستلم تصريحي بعد، إلا أن Jerald وJamaica كانا مفيدين للغاية في الرد على استفساراتي. كانا ودودين ومتجاوبين، وأخذا الوقت الكافي لشرح كل شيء بوضوح. والأهم من ذلك، ساعداني في تسريع طلبي، وهو ما قدرته حقاً نظراً لجدول سفري. خدمة عملاء ممتازة حتى الآن — شكراً لكما!"
الولايات المتحدة
"مرحباً، أنا بالفعل في فنزويلا... صادفت ضابط شرطة ذكّرني بلطف أن رخصتي الألمانية البلاستيكية القديمة من الاتحاد الأوروبي (الوردية) ليست كافية للقيادة هنا. لذا... IDA! كانت April من فريقهم لطيفة جداً وساعدتني في العملية بسرعة واحترافية، استغرق الأمر حوالي 15 دقيقة فقط من البداية عبر أسئلتي ومستنداتي لاستلام رخصة القيادة الدولية الرقمية. كان من الممتع أن أبدأ أسبوعي مع IDA."
إسبانيا
"كنت قلقاً من أن رخصة القيادة الدولية الخاصة بي على وشك الانتهاء قريباً. أنا ممتن جداً لأن الدعم الاحترافي السريع من السيد Jerald كان ذا مساعدة كبيرة لي في تجديد رخصة القيادة الدولية الخاصة بي. شكراً جزيلاً مرة أخرى السيد Jerald. مساعدتك محل تقدير كبير."
فرنسا
"يحصل Jerald على خمس نجوم لأنه كان مفيداً جداً وعمل بسرعة. تحصل العملية على 4 نجوم لأنها، على الرغم من كونها سريعة جداً لوثيقة "قانونية"، لم تكن “خلال 8 دقائق” كما هو معلن / ما دفعت 30 دولاراً أمريكياً إضافية من أجله. استغرق التبادل ذهاباً وإياباً (مستندي المنتهي الصلاحية ونظامهم الذي لم يقبل التوقيع المكتوب على الرغم من أن موقعهم يقدمه كخيار) حوالي 4 ساعات."
جزر كايمان
"مساء الأحد في الساعة 21:00 بتوقيت أوروبا أرسلت رسالة وبريداً إلكترونياً تلقته April. سأذهب في إجازة خلال أسبوعين وكنت خائفة من عدم استلام طلبي قبل أن أذهب. كانت April فعالة جداً ومعالجة طلبي بسرعة في وقت قياسي. استخدمت IDA منذ خمس سنوات بالفعل وكانوا دائماً فعالين جداً! شكراً جزيلاً April! مع أطيب التحيات"
فرنسا
"كانت لدي مشكلة كانت خطأي، أثناء وجودي في الخارج لكن الفريق اعتنى بي على الفور وتمكن من إعطائي مستنداتي فوراً. وظيفة الدردشة سهلة ويمكن الوصول إليها، وأوصي بخدماتهم بشكل مطلق"
إندونيسيا
"كانت العملية سهلة وسريعة. قدمت الطلب قبل النوم وحصلت على رخصة القيادة الدولية الرقمية الخاصة بي في الصباح. عندما لم يتم ختم فئة، أرسلت لقطة شاشة لتسجيل سلطة النقل الخاصة بي وخدمة العملاء أصلحتها على الفور. سلسة وبسيطة وبسعر معقول."
هولندا
"قمت عن طريق الخطأ بتحميل مستند غير صحيح وذهبت إلى خط مساعدة الدردشة. تمكنت Rhea من المساعدة وتصحيح مشكلتي بسرعة. إنها خدمة رائعة ومطمئنة جداً أن تعرف أن المستند يمكن أن يكون معك في دقائق. شكراً لك، Rhea!"
أستراليا
"تحية كبيرة لـ Maricor لمساعدتي في استفساراتي. تم التعامل معها بسلاسة. يمكنك التواصل معهم بسهولة عبر واتساب لجميع استفساراتك وأي مساعدة تتعلق بطلبك. إنهم سريعون وفعالون. تحياتي"
المملكة العربية السعودية
"تلقيت مؤخراً بعضاً من أفضل خدمة عملاء عبر الإنترنت وأنا معجب حقاً. كانت April فعالة بشكل لا يصدق وودودة ومحترفة. فهمت مشكلتي على الفور وحلتها في غضون دقائق، مما جعل العملية بأكملها سلسة وخالية من التوتر. موصى به بشدة!"
أيرلندا
"خدمة عملاء مفيدة جداً. احتجت إلى تغيير رقم هاتفي إلى رقم واتساب الخاص بي واتصلت بالدردشة عبر الإنترنت. تأكدت Shella من إنجاز ذلك وأرشدتني خلال العملية بردود سريعة وواضحة. استغرق الأمر خمس دقائق فقط والآن أنا في انتظار رخصة القيادة الدولية الخاصة بي."
بلجيكا
"كان لي شرف العمل مع Jerald. تم خصم رسوم من بطاقتي، لكن ملفي لم يتم تحميله بشكل صحيح في نظامهم. أصلح Jerald كل التفاصيل بكفاءة. كان مفيداً بشكل لا يصدق وجعلني مرتاحاً على الفور. شكراً جزيلاً."
الولايات المتحدة
"الدعم متاح دائماً للإجابة على جميع الاستفسارات. أردت تغيير طلبي — مدة رخصة القيادة الدولية الخاصة بي وساعدتني Jamaica على الفور. حصلت على جميع الإجابات وحصلت على رخصة القيادة الدولية المحدثة الخاصة بي فوراً."
الهند
"قام Jerald بعمل رائع ورتب تجديد رخصة القيادة الدولية الخاصة بي بسرعة من بداية العملية إلى الدفع عند الانتهاء عبر الروابط. نتيجة رائعة، مهذب جداً وفعال للغاية من البداية إلى النهاية. شكراً لك!"
أستراليا
"خدمة ممتازة، متاحة في أي وقت. أشكر Jerald لمساعدتي في إلغاء طلبي، الذي تم تقديمه عن طريق الخطأ. شكراً جزيلاً."
كندا
"تستحق Jamaica تقييماً من خمس نجوم لمساعدتي في الحصول على تصريح القيادة الدولي الخاص بي بسرعة عندما تواصلت عبر الدردشة. حلت المشكلة على الفور، على الرغم من أن الاتصالات عبر البريد الإلكتروني يمكن تحسينها. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، استخدم فقاعة الدردشة للحصول على خدمة أسرع."
الولايات المتحدة
"موقع ويب سهل وبديهي وعملي للغاية. تمت معالجة الطلب على الفور. طلبت المساعدة عبر الدردشة (استجابة فورية) لأنني قمت بتحميل الملف الخاطئ. كان الموظفون أكثر من شاملين وفعالين وودودين. 5 نجوم مستحقة!"
إيطاليا
"كانت الخدمة سريعة ومتجاوبة. عادة أجد التبادلات عبر الإنترنت باردة وغير فعالة. هذه المرة كنت معجباً جداً. تعامل Jerald مع أسئلتي وكان مفيداً للغاية وصبوراً مع طلباتي. أوصي بهذه الجمعية بنسبة 100%."
فرنسا
"ساعدت Jamaica في معالجة طلبي بسرعة، والإجابة على جميع أسئلتي خلال مرحلة التقديم. تم إصدار رخصة القيادة الدولية الرقمية أثناء محادثتنا القصيرة دون الدفع مقابل الخدمة السريعة. آمل أن تصل رخصة القيادة الدولية المادية قبل عطلة نهاية الأسبوع."
كندا
"تلقيت مؤخراً بعضاً من أفضل خدمة عملاء عبر الإنترنت وأنا معجب حقاً. كانت April فعالة بشكل لا يصدق وودودة ومحترفة. فهمت مشكلتي على الفور وحلتها في غضون دقائق، مما جعل العملية بأكملها سلسة وخالية من التوتر. موصى به بشدة!"
أيرلندا
"خدمة عملاء مفيدة جداً. احتجت إلى تغيير رقم هاتفي إلى رقم واتساب الخاص بي واتصلت بالدردشة عبر الإنترنت. تأكدت Shella من إنجاز ذلك وأرشدتني خلال العملية بردود سريعة وواضحة. استغرق الأمر خمس دقائق فقط والآن أنا في انتظار رخصة القيادة الدولية الخاصة بي."
بلجيكا
"كان لي شرف العمل مع Jerald. تم خصم رسوم من بطاقتي، لكن ملفي لم يتم تحميله بشكل صحيح في نظامهم. أصلح Jerald كل التفاصيل بكفاءة. كان مفيداً بشكل لا يصدق وجعلني مرتاحاً على الفور. شكراً جزيلاً."
الولايات المتحدة
"الدعم متاح دائماً للإجابة على جميع الاستفسارات. أردت تغيير طلبي — مدة رخصة القيادة الدولية الخاصة بي وساعدتني Jamaica على الفور. حصلت على جميع الإجابات وحصلت على رخصة القيادة الدولية المحدثة الخاصة بي فوراً."
الهند
"قام Jerald بعمل رائع ورتب تجديد رخصة القيادة الدولية الخاصة بي بسرعة من بداية العملية إلى الدفع عند الانتهاء عبر الروابط. نتيجة رائعة، مهذب جداً وفعال للغاية من البداية إلى النهاية. شكراً لك!"
أستراليا
"خدمة ممتازة، متاحة في أي وقت. أشكر Jerald لمساعدتي في إلغاء طلبي، الذي تم تقديمه عن طريق الخطأ. شكراً جزيلاً."
كندا
"تستحق Jamaica تقييماً من خمس نجوم لمساعدتي في الحصول على تصريح القيادة الدولي الخاص بي بسرعة عندما تواصلت عبر الدردشة. حلت المشكلة على الفور، على الرغم من أن الاتصالات عبر البريد الإلكتروني يمكن تحسينها. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، استخدم فقاعة الدردشة للحصول على خدمة أسرع."
الولايات المتحدة
"موقع ويب سهل وبديهي وعملي للغاية. تمت معالجة الطلب على الفور. طلبت المساعدة عبر الدردشة (استجابة فورية) لأنني قمت بتحميل الملف الخاطئ. كان الموظفون أكثر من شاملين وفعالين وودودين. 5 نجوم مستحقة!"
إيطاليا
"كانت الخدمة سريعة ومتجاوبة. عادة أجد التبادلات عبر الإنترنت باردة وغير فعالة. هذه المرة كنت معجباً جداً. تعامل Jerald مع أسئلتي وكان مفيداً للغاية وصبوراً مع طلباتي. أوصي بهذه الجمعية بنسبة 100%."
فرنسا
"ساعدت Jamaica في معالجة طلبي بسرعة، والإجابة على جميع أسئلتي خلال مرحلة التقديم. تم إصدار رخصة القيادة الدولية الرقمية أثناء محادثتنا القصيرة دون الدفع مقابل الخدمة السريعة. آمل أن تصل رخصة القيادة الدولية المادية قبل عطلة نهاية الأسبوع."
كندا
آخر تحديث: سبتمبر 2025
الإجابة السريعة: يعترف لبنان فقط بتصريح القيادة الدولي الصادر وفقاً لاتفاقية جنيف لعام 1949 — وليس بصيغة اتفاقية فيينا لعام 1968. يحتاج المسافرون الناطقون بالعربية من المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ومصر والأردن والكويت وقطر والبحرين وعُمان والعراق والمغرب وتونس والجزائر إلى تصريح قيادة دولي بصيغة 1949 إلى جانب رخصة القيادة المحلية الأصلية للقيادة في لبنان دون مخاطر قانونية عند نقاط تفتيش قوى الأمن الداخلي أو مكاتب تأجير السيارات.
لماذا يهمّ هذا السائقين الناطقين بالعربية تحديداً: على الرغم من أن اللغة العربية هي إحدى اللغات الرسمية في لبنان وقد تكون رخصتك مكتوبة بالخط العربي بالفعل، إلا أن شركات تأجير السيارات في بيروت وجونية وعموم لبنان تشترط تقديم تصريح قيادة دولي كسياسة شاملة لجميع الرخص الصادرة من الخارج. الرخصة المكتوبة بالخط العربي لا تُعفيك من هذا الشرط عند مكتب التأجير أو أثناء فحص المستندات على الطريق من قبل قوى الأمن الداخلي.
لبنان دولة موقّعة على اتفاقية جنيف لعام 1949 بشأن حركة المرور على الطرق وملحقها الخاص بتصريح القيادة الدولي. لبنان ليس طرفاً في اتفاقية فيينا لعام 1968 بشأن حركة المرور على الطرق. هذا التمييز يعني أن لبنان يقبل فقط تصريح القيادة الدولي بصيغة 1949 وقد يرفض تصريح القيادة الدولي بصيغة 1968 عند نقاط التفتيش ومكاتب التأجير.
هذه تفصيلة بالغة الأهمية للمسافرين الناطقين بالعربية لأن عدة دول عربية — بما فيها المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والبحرين وقطر — تُصدر تصاريح قيادة دولية عبر نوادي السيارات التي قد تعتمد تلقائياً على صيغة فيينا 1968. يجب على المسافرين من هذه الدول طلب صيغة اتفاقية جنيف 1949 تحديداً عند التقديم.
تصريح القيادة الدولي وفق اتفاقية جنيف 1949 هو كتيّب متعدد الصفحات يحتوي على ترجمات لبيانات قيادتك إلى 8 لغات. وهو صالح لمدة سنة واحدة من تاريخ الإصدار ويعمل حصرياً كوثيقة ترجمة مرافقة لرخصة القيادة المحلية الأصلية — وليس كوثيقة قيادة مستقلة.
تصريح القيادة الدولي وفق اتفاقية فيينا 1968 يستخدم صيغة مختلفة بفترة صلاحية تصل إلى 3 سنوات في الدول التي تعترف به. لبنان لا يعترف بهذه الصيغة. تقديم تصريح قيادة دولي بصيغة 1968 لقوى الأمن الداخلي اللبنانية أثناء التوقيف المروري يحمل نفس المخاطر القانونية كتقديم عدم وجود تصريح على الإطلاق.
يجب على المسافرين الناطقين بالعربية حمل تصريح قيادة دولي بصيغة 1949 عند القيادة في لبنان، بغض النظر عمّا إذا كانت رخصتهم المحلية مطبوعة بالخط العربي. لا يوجد مصدر حكومي لبناني رسمي يؤكد أن الرخصة الأجنبية وحدها — حتى لو كانت بالعربية — كافية في جميع سيناريوهات القيادة.
هناك 3 أسباب محددة تجعل السائقين الناطقين بالعربية بحاجة خاصة إلى تصريح قيادة دولي للبنان:
1. سياسات شركات التأجير تتجاوز الحد الأدنى القانوني. تفرض شركات التأجير الكبرى العاملة في لبنان، بما فيها أفيس لبنان وبادجت لبنان، شرط تصريح القيادة الدولي كسياسة شاملة لجميع الرخص الصادرة من الخارج. الرخصة السعودية أو الإماراتية أو المصرية المكتوبة بالخط العربي لا تستوفي شروط التأجير هذه. بدون تصريح قيادة دولي صالح بصيغة 1949، سيرفض مكتب التأجير تسليم المركبة — وتصبح مطالبات تأمين السفر باطلة إذا وقع حادث أثناء القيادة بدون تصريح.
2. نقاط تفتيش قوى الأمن الداخلي متكررة ومكثفة في فحص المستندات. تُجري قوى الأمن الداخلي اللبنانية نقاط تفتيش منتظمة على الطرق في جميع أنحاء بيروت وجبل لبنان وسهل البقاع وعلى الطرق الساحلية. يطلب الضباط المستندات المادية فوراً. يوفر تصريح القيادة الدولي صيغة موحّدة ومعترفاً بها دولياً تُسهّل التعامل السلس — حتى عندما لا يكون الضابط على دراية بصيغة الرخصة المحددة الصادرة من بلدك.
3. عدم تطابق الاتفاقيات يُنشئ تعرّضاً قانونياً. إذا كان بلدك يُصدر فقط تصاريح قيادة دولية بصيغة 1968 وقدّمت واحداً في لبنان، فليس لديك تصريح قيادة دولي صالح بموجب القانون اللبناني. هذه الفجوة تُعرّضك لغرامات ومخاطر حجز المركبة ورفض مطالبات التأمين. تُصدر الرابطة الدولية للسائقين تصاريح قيادة دولية بصيغة 1949 معترف بها في لبنان بغض النظر عن حالة انضمام بلدك للاتفاقيات.
تعتمد صيغة تصريح القيادة الدولي المتاحة لك على اتفاقية حركة المرور الدولية التي صادق عليها بلدك. تنقسم الدول العربية إلى 3 فئات: دول طرف في اتفاقية 1949 (ويمكنها إصدار تصاريح بصيغة 1949)، ودول طرف في اتفاقية 1968 فقط (وعادةً تُصدر تصاريح بصيغة 1968 فقط)، ودول طرف في كلتا الاتفاقيتين.
الدول العربية الأطراف في اتفاقية جنيف 1949: مصر والأردن ولبنان والمغرب والجزائر وتونس وسوريا والعراق دول موقّعة على اتفاقية 1949. يمكن للمسافرين من هذه الدول الحصول على تصاريح قيادة دولية بصيغة 1949 عبر نوادي السيارات الوطنية أو الجهات المُصدِرة المعتمدة. هذه التصاريح معترف بها مباشرة في لبنان.
الدول العربية الأطراف في اتفاقية فيينا 1968: صادقت المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والكويت وقطر والبحرين وعُمان على اتفاقية 1968. قد تعتمد نوادي السيارات في هذه الدول تلقائياً على إصدار تصاريح بصيغة 1968 التي لا يعترف بها لبنان. يجب على المسافرين من دول الخليج هذه التحقق من أن التصريح الذي يتلقونه هو بصيغة اتفاقية جنيف 1949 — أو الحصول على تصريح عبر جهة إصدار بديلة معتمدة مثل الرابطة الدولية للسائقين.
إرشادات عملية حسب بلد الإصدار:
إذا كنت تحمل رخصة سعودية، فقد تُصدر الجمعية السعودية للسيارات والسياحة كلتا الصيغتين. اطلب صيغة اتفاقية جنيف 1949 تحديداً وتأكد من الصيغة المطبوعة على الغلاف قبل استلامه.
إذا كنت تحمل رخصة إماراتية، فإن نادي السيارات والسياحة في الإمارات (ATCUAE) هو الجهة المُصدِرة المعتمدة. تأكد مما إذا كان تصريح بصيغة 1949 متاحاً؛ وإن لم يكن كذلك، احصل على تصريح عبر الرابطة الدولية للسائقين قبل المغادرة.
إذا كنت تحمل رخصة مصرية، يُصدر نادي السيارات والسياحة المصري تصاريح قيادة دولية بصيغة 1949. كون مصر طرفاً في اتفاقية 1949 يعني أن هذا التصريح معترف به مباشرة في لبنان.
إذا كنت تحمل رخصة أردنية، يُصدر النادي الملكي الأردني للسيارات تصاريح بموجب اتفاقية 1949. يتشارك الأردن حدوداً برية مع لبنان (عبر سوريا)، مما يجعل هذا الأمر ذا صلة خاصة للمسافرين برّاً.
إذا كنت تحمل رخصة كويتية أو قطرية أو بحرينية أو عُمانية، تأكد من نادي السيارات الوطني في بلدك ما إذا كان تصريح بصيغة 1949 متاحاً. إذا كانت صيغة 1968 فقط هي المتوفرة، احصل على تصريح قيادة دولي بصيغة 1949 عبر الرابطة الدولية للسائقين.
تتطلب القيادة في لبنان حمل 5 مستندات مادية في المركبة في جميع الأوقات. النسخ الرقمية وتطبيقات الرخص على الهاتف المحمول والصور الضوئية غير مقبولة كبدائل أثناء عمليات التفتيش عند نقاط قوى الأمن الداخلي.
1. رخصة القيادة المحلية السارية (الأصلية). هذه هي رخصة بلدك الأصلي الصادرة من المملكة العربية السعودية أو الإمارات العربية المتحدة أو مصر أو الأردن أو أي دولة عربية أخرى منحتك صلاحيات القيادة. يجب أن تكون الرخصة سارية المفعول — غير منتهية الصلاحية — طوال مدة إقامتك في لبنان.
2. تصريح القيادة الدولي بصيغة 1949 (الأصلي). يجب أن يكون التصريح بصيغة اتفاقية جنيف 1949. ويجب إصداره قبل وصولك إلى لبنان — لا يمكن الحصول على تصاريح القيادة الدولية داخل لبنان أو في السفارات أو القنصليات. التصريح صالح لمدة سنة واحدة من تاريخ إصداره ولا يكون صالحاً إلا عند تقديمه مع رخصة القيادة المحلية الأصلية.
3. جواز السفر أو بطاقة الإقامة اللبنانية. يتحقق ضباط قوى الأمن الداخلي اللبنانية من وثائق الهوية إلى جانب وثائق القيادة عند نقاط التفتيش. احمل جواز سفرك مع ختم الدخول الساري أو بطاقة الإقامة اللبنانية.
4. إثبات تأمين المركبة أو عقد التأجير. إذا كنت تستأجر سيارة، احمل عقد التأجير مع شهادة التأمين. إذا كنت تقود مركبة مملوكة ملكية خاصة، احمل البطاقة الخضراء للتأمين التي تُظهر تغطية سارية في لبنان.
5. وثيقة تسجيل المركبة. للمركبات المستأجرة، توفرها شركة التأجير. للمركبات المملوكة ملكية خاصة أو المُعارة، احمل وثيقة التسجيل الأصلية (الميكانيك).
يُحصل على تصريح القيادة الدولي بصيغة 1949 من جهة إصدار معتمدة في بلدك — أو من الرابطة الدولية للسائقين — قبل السفر إلى لبنان. تستغرق المعالجة بين يوم واحد و15 يوم عمل حسب الجهة المُصدِرة وطريقة التقديم.
تتطلب عملية التقديم 3 عناصر: صور بحجم جواز السفر (يختلف العدد حسب الجهة المُصدِرة، عادةً 2)، وصورة ضوئية للوجهين الأمامي والخلفي لرخصة القيادة المحلية السارية، واستمارة الطلب المكتملة مع الرسوم المطبّقة.
التقديم عبر الرابطة الدولية للسائقين (IDA): تُصدر الرابطة الدولية للسائقين تصاريح قيادة دولية بموجب اتفاقية جنيف 1949 معترف بها في لبنان. التقديم متاح عبر الإنترنت على internationaldrivingpermit.org، والمعالجة متاحة للمسافرين من جميع الدول العربية بغض النظر عن حالة انضمام بلدهم للاتفاقيات. هذا مهم بشكل خاص للمسافرين من دول الخليج حيث قد لا تتوفر سوى صيغة 1968 محلياً.
التقديم عبر نوادي السيارات الوطنية: يمكن للمسافرين من مصر (نادي السيارات والسياحة المصري) والأردن (النادي الملكي الأردني للسيارات) والمغرب (النادي الملكي المغربي للسيارات) ودول اتفاقية 1949 الأخرى التقديم أيضاً عبر نوادي السيارات الوطنية. تأكد من أن صيغة 1949 هي ما ستتلقاه.
إرشادات الجدول الزمني للتقديم: قدّم طلبك قبل 2-4 أسابيع على الأقل من تاريخ سفرك إذا كنت تستخدم المعالجة البريدية. التقديم الشخصي في فروع نوادي السيارات في القاهرة وعمّان والرياض ودبي ومدن رئيسية أخرى قد يُعالَج في نفس اليوم أو خلال 1-3 أيام عمل.
الخطأ الأول: قبول صيغة 1968 دون التحقق. قد تعتمد نوادي السيارات في المملكة العربية السعودية والإمارات ودول الخليج الأخرى تلقائياً على صيغة اتفاقية فيينا 1968. تحقق دائماً من أن غلاف التصريح ينص صراحةً على "اتفاقية جنيف 1949" قبل استلامه.
الخطأ الثاني: افتراض أن الرخصة المكتوبة بالخط العربي تُغني عن الحاجة لتصريح قيادة دولي. العربية لغة رسمية في لبنان، لكن شركات التأجير وجهات إنفاذ قوى الأمن الداخلي لا تُعامل الرخصة الأجنبية المكتوبة بالخط العربي كمعادل للرخصة اللبنانية. شرط تصريح القيادة الدولي ينطبق على جميع الرخص الصادرة من الخارج بغض النظر عن اللغة أو الخط.
الخطأ الثالث: التخطيط للحصول على تصريح قيادة دولي بعد الوصول إلى لبنان. لا تُصدر تصاريح القيادة الدولية في لبنان. السلطات اللبنانية والسفارات الأجنبية في بيروت والقنصليات لا تُصدر تصاريح قيادة دولية. يجب الحصول على الوثيقة قبل المغادرة من بلدك أو عبر الرابطة الدولية للسائقين عبر الإنترنت.
تشترط شركات التأجير الكبرى في لبنان — بما فيها أفيس لبنان وبادجت لبنان ويوروبكار والوكالات المحلية — تصريح قيادة دولي صالح من جميع المستأجرين الأجانب كسياسة معتادة. الرخص المكتوبة بالخط العربي من دول الخليج وشمال أفريقيا لا تُعفي المستأجرين من هذا الشرط.
تفرض شركات التأجير في لبنان 4 متطلبات إضافية إلى جانب تصريح القيادة الدولي:
الحد الأدنى لمدة حمل الرخصة: تشترط معظم وكالات التأجير حداً أدنى قدره سنة واحدة منذ إصدار رخصتك المحلية. بعض فئات المركبات الفاخرة تشترط 2-3 سنوات.
الحد الأدنى لعمر السائق: الحد الأدنى المعتاد هو 21 عاماً. قد يواجه السائقون دون 25 عاماً رسوماً إضافية أو قيوداً على فئات المركبات. بعض الوكالات تضع الحد الأدنى عند 25 عاماً لتأجير السيارات الفاخرة وسيارات الدفع الرباعي.
شرط بطاقة الائتمان: مطلوب بطاقة ائتمان دولية صالحة باسم المستأجر لمبلغ التأمين. الإيداعات النقدية وبطاقات الخصم نادراً ما تُقبل.
التحقق من التأمين: تأكد مما إذا كان سعر التأجير يشمل التنازل عن أضرار التصادم (CDW) وتغطية المسؤولية تجاه الطرف الثالث. إذا كان تأمين سفرك أو بطاقتك الائتمانية يوفران تغطية، تحقق من أنها تنطبق في لبنان تحديداً وأنها لا تشترط تصريح القيادة الدولي كشرط مسبق للمطالبات — معظمها يشترط ذلك.
تمييز حاسم — الشرط القانوني مقابل سياسة التأجير: حتى في السيناريوهات التي قد لا يشترط فيها قانون المرور اللبناني صراحةً تصريح قيادة دولي لرخصة مكتوبة بالعربية، تفرض شركات التأجير سياساتها الأكثر صرامة كشروط تعاقدية. المستأجر الذي يصل إلى المكتب بدون تصريح قيادة دولي صالح بصيغة 1949 سيُرفض تسليمه المركبة — بغض النظر عمّا يسمح به القانون تقنياً.
تُجري قوى الأمن الداخلي اللبنانية نقاط تفتيش على الطرق في جميع المحافظات، بتكرار أعلى في بيروت وجبل لبنان وسهل البقاع. يطلب الضباط مستندات القيادة المادية ويتحققون منها فوراً — النسخ الرقمية غير مقبولة.
العقوبات المحددة للقيادة بدون تصريح قيادة دولي صالح في لبنان غير منشورة في مصدر رسمي واحد. بناءً على إطار الإنفاذ، تشمل العواقب المحتملة غرامات فورية وحجز مؤقت للمركبة حتى تقديم مستندات صالحة والإحالة إلى مركز شرطة محلي لمعالجة المستندات.
بالنسبة للمسافرين الناطقين بالعربية تحديداً، تنطبق 3 اعتبارات عملية عند نقاط التفتيش:
اللغة ليست عائقاً، لكن صيغة المستندات مهمة. بينما يتحدث كثير من ضباط قوى الأمن الداخلي العربية، فإنهم يتحققون من المستندات مقابل صيغ موحّدة. قد لا تكون الرخصة الأجنبية من المملكة العربية السعودية أو مصر بصيغة يعرفها الضابط، حتى لو كانت بالعربية. يوفر تصريح القيادة الدولي الصيغة الدولية الموحّدة التي تدرّب الضباط على قبولها.
قوى الأمن الداخلي لا تميّز بين الحالة "الاستشارية" و"الإلزامية" لتصريح القيادة الدولي على الطريق. سواء كان القانون يشترط تقنياً تصريح قيادة دولي في حالتك المحددة أم لا، يمكن لضابط غير مألوف بصيغة رخصة بلدك احتجازك للتحقق الإضافي. حمل تصريح قيادة دولي صالح يُزيل هذا الخطر تماماً.
مطالبات التأمين تعتمد على المستندات الصالحة وقت الحادث. إذا تعرّضت لحادث بدون تصريح قيادة دولي صالح، قد يرفض تأمين التأجير وتأمين السفر الشخصي التغطية. هذا يُنشئ تعرّضاً مالياً لأضرار المركبة والتكاليف الطبية والمسؤولية تجاه الطرف الثالث — بغض النظر عمّن يتحمل الخطأ.
لا يحدد مصدر حكومي لبناني رسمي مدة قصوى للقيادة بمزيج من رخصة أجنبية وتصريح قيادة دولي. تصريح القيادة الدولي بصيغة 1949 صالح لمدة سنة واحدة من تاريخ إصداره، وهو ما يعمل كحد أقصى عملي للزوار.
يجب على المسافرين الذين يخططون لإقامات مطوّلة في لبنان — بمن فيهم الطلاب المسجلون في الجامعة الأمريكية في بيروت (AUB) أو الجامعة اللبنانية الأمريكية (LAU) أو جامعة القديس يوسف (USJ)، والعمّال المؤقتون، وذوو الإقامة العائلية — استشارة قوى الأمن الداخلي أو وزارة الداخلية والبلديات اللبنانية حول متطلبات الحصول على رخصة قيادة لبنانية.
عملية استبدال رخصة أجنبية برخصة قيادة لبنانية غير موثّقة علنياً في مصدر رسمي واحد. بناءً على الإرشادات المتاحة، قد تتطلب عملية الاستبدال اختباراً كتابياً واختبار قيادة عملي ووثائق من بلد المتقدم تؤكد صلاحية وفئة رخصته الحالية.
يُخوّل تصريح القيادة الدولي بصيغة 1949 قيادة فئات المركبات المدرجة في رخصة القيادة المحلية الأصلية فقط. لا يوسّع التصريح أو يُرقّي أو يُعدّل صلاحيات القيادة الخاصة بك بأي شكل.
هذا يعني أن رخصة المركبات الخاصة العادية (الفئة ب في معظم الدول العربية) تُجيز قيادة السيارات الخاصة والمركبات الخفيفة حتى 3,500 كجم. ولا تُجيز قيادة الدراجات النارية (الفئة أ) أو الشاحنات التجارية (الفئة ج) أو الحافلات (الفئة د) ما لم تتضمن رخصتك المحلية تلك الفئات تحديداً.
قيود ناقل الحركة تنتقل أيضاً. إذا كانت رخصتك المحلية تقيّدك بالمركبات ذات ناقل الحركة الأوتوماتيكي فقط، ينطبق هذا القيد في لبنان. تتحقق شركات التأجير من فئات الرخصة قبل تخصيص المركبات وسترفض تأجير مركبة بناقل حركة يدوي لسائق تُجيز رخصته الأوتوماتيكي فقط.
قبل السفر إلى لبنان، أكمل خطوات التحقق العشر التالية:
الخطوة 1: تأكد من أن نادي السيارات في بلدك يمكنه إصدار تصريح قيادة دولي بصيغة اتفاقية جنيف 1949 — وليس صيغة فيينا 1968 فقط.
الخطوة 2: إذا كانت صيغة 1968 فقط متاحة محلياً، قدّم طلبك عبر الرابطة الدولية للسائقين للحصول على تصريح بصيغة 1949 على internationaldrivingpermit.org.
الخطوة 3: تحقق من أن رخصة القيادة المحلية ستظل سارية المفعول طوال مدة رحلتك في لبنان.
الخطوة 4: قدّم طلب التصريح قبل 2-4 أسابيع على الأقل من تاريخ مغادرتك إذا كنت تستخدم المعالجة البريدية.
الخطوة 5: افحص التصريح عند استلامه للتأكد من أنه يعرض "اتفاقية جنيف 1949" على الغلاف — وليس صيغة اتفاقية فيينا 1968.
الخطوة 6: تواصل مع شركة التأجير في لبنان وأكّد متطلباتهم المتعلقة بتصريح القيادة الدولي والعمر ومدة حمل الرخصة كتابياً (بريد إلكتروني أو تأكيد الحجز).
الخطوة 7: تحقق من أن تأمين السفر و/أو تغطية بطاقة الائتمان للتأجير تنطبق في لبنان ولا تستثني المطالبات عند القيادة برخصة أجنبية وتصريح قيادة دولي.
الخطوة 8: ضع رخصتك المحلية الأصلية وتصريح القيادة الدولي بصيغة 1949 معاً. لا تضعهما في حقيبة الشحن.
الخطوة 9: احمل جواز سفرك مع ختم الدخول اللبناني الساري وإثبات التأمين ووثيقة تسجيل المركبة في كل مرة تقود فيها.
الخطوة 10: تأكد من أن رخصتك المحلية تغطي فئات المركبات التي تنوي قيادتها (سيارة ركاب، دراجة نارية، مركبة تجارية) — لا يوسّع تصريح القيادة الدولي صلاحياتك.
يجب على المسافرين الناطقين بالعربية الذين يحملون رخصاً بالخط العربي حمل تصريح قيادة دولي بصيغة 1949 عند القيادة في لبنان. على الرغم من أن العربية لغة رسمية لبنانية، تشترط شركات التأجير تصريح قيادة دولي لجميع الرخص الصادرة من الخارج، ويتحقق ضباط قوى الأمن الداخلي من المستندات مقابل صيغ دولية موحّدة عند نقاط التفتيش.
يعمل تصريح القيادة الدولي كوثيقة ترجمة وتحقق معترف بها عالمياً. ويُزيل الغموض عند مكتب التأجير وعلى الطريق، بغض النظر عمّا إذا كانت رخصتك بالعربية أو الفرنسية أو أي لغة أخرى.
يقبل لبنان فقط تصريح القيادة الدولي الصادر وفق اتفاقية جنيف 1949. لبنان ليس من الدول الموقّعة على اتفاقية فيينا لعام 1968 بشأن حركة المرور على الطرق، مما يعني أن تصريح القيادة الدولي بصيغة 1968 ليس له أي قوة قانونية في لبنان وقد يُرفض عند نقاط التفتيش ومكاتب التأجير.
لا يمكن الحصول على تصريح القيادة الدولي داخل لبنان. لا تُصدر السلطات اللبنانية ولا السفارات الأجنبية في بيروت ولا القنصليات تصاريح قيادة دولية. قدّم طلبك عبر الجهة المُصدِرة المعتمدة في بلدك أو الرابطة الدولية للسائقين قبل مغادرتك.
إذا كان نادي السيارات الوطني في بلدك يُصدر فقط تصاريح بصيغة 1968، لديك خياران. أولاً، اسأل نادي السيارات تحديداً عن صيغة اتفاقية جنيف 1949 — بعض النوادي توفر كلتا الصيغتين لكنها تعتمد تلقائياً على 1968. ثانياً، قدّم طلبك عبر الرابطة الدولية للسائقين التي تُصدر تصاريح بصيغة 1949 لمقدّمي الطلبات من أي دولة.
تصريح القيادة الدولي بصيغة 1949 صالح لمدة سنة واحدة من تاريخ الإصدار. ويظل صالحاً فقط طالما أن رخصة القيادة المحلية الأصلية سارية المفعول أيضاً. رخصة القيادة المحلية المنتهية تُبطل التصريح، حتى لو لم يصل التصريح نفسه إلى تاريخ انتهائه.
القيادة بدون تصريح قيادة دولي صالح في لبنان تحمل مخاطر عند نقاط تفتيش قوى الأمن الداخلي، حيث قد يفرض الضباط غرامات أو يحجزون المركبة مؤقتاً. قد تُرفض أيضاً مطالبات تأمين التأجير وتأمين السفر الشخصي إذا وقع حادث أثناء القيادة بدون المستندات المطلوبة.
المستندات المادية مطلوبة للقيادة في لبنان. تُجري قوى الأمن الداخلي فحوصات مستندات عند نقاط التفتيش على الطرق وتتوقع فحص الرخص الأصلية المادية وتصاريح القيادة الدولية. الرخص الرقمية وتطبيقات الرخص على الهاتف المحمول والصور الضوئية غير مقبولة كبدائل.
تشترط معظم شركات التأجير في لبنان تصريح قيادة دولي صالح من جميع المستأجرين الأجانب، بمن فيهم حاملو الرخص المكتوبة بالخط العربي. تفرض أفيس لبنان وبادجت لبنان ووكالات رئيسية أخرى هذا كسياسة تعاقدية. الوصول بدون تصريح قيادة دولي صالح بصيغة 1949 يؤدي عادةً إلى رفض تسليم المركبة المستأجرة.
يُخوّل تصريح القيادة الدولي فقط فئات المركبات المدرجة في رخصتك المحلية. رخصة الفئة ب المعتادة (سيارة ركاب) لا تُجيز قيادة الدراجات النارية. تتطلب قيادة الدراجة النارية في لبنان تصديق الفئة أ على رخصتك المحلية، والذي سيعكسه التصريح بعد ذلك.
يستخدم لبنان نظام السير على اليمين (تسير المركبات على الجانب الأيمن من الطريق)، وهو نفس النظام المتّبع في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ومصر والأردن وجميع الدول العربية الأخرى. سيجد المسافرون الناطقون بالعربية أن اتجاه القيادة في لبنان مطابق لبلدهم.
إخلاء مسؤولية: تخضع لوائح المرور وسياسات شركات التأجير للتغيير. تحقق من المتطلبات الحالية مع قوى الأمن الداخلي اللبنانية ونادي السيارات الوطني في بلدك والرابطة الدولية للسائقين وشركة التأجير أو شركة التأمين الخاصة بك قبل القيادة في لبنان.
استرجاع كامل للأموال إذا لم يُقبل في أي مكان، بالإضافة إلى استبدالات مجانية غير محدودة.
أفضل قيمة
أقصى تغطية — يشمل كل ما قد تحتاجه في الخارج
راحة البال الفورية — جاهز للتنزيل خلال دقائق
ستحصل على كتيب ورقي ورقمي لرخصة القيادة الدولية وبطاقة تعريف. سيتم إرسال IDP الرقمي خلال 8 دقائق وسيتم شحن النسخة الورقية إليك. انقر هنا لمعلومات حول الدول ذات القيود على IDP.
