ترجمة رخصتك فوراً وسارية في أكثر من 150 دولة. سافر بحرية إلى عدة وجهات باستخدام تصريح واحد — استخدمه في عدد غير محدود من البلدان خلال فترة الصلاحية.
ابدأ تقديم طلبك
يستغرق أقل من دقيقتين لإكماله
IDP غير معترف به رسميًا في هذا البلد. يُرجى التحقق من قوانين القيادة المحلية.
تغطية محدودة
رقمي فقط | صلاحية سنة واحدة
$49.00
موصى به
تغطية عالمية
مطبوع + رقمي | صلاحية 3 سنوات
$79.00
$149.00
استأجر السيارات بسهولة وتجنب الغرامات – العديد من الدول وشركات التأجير تطلب تصريح القيادة الدولي (IDP). احصل عليه في دقائق وسافر دون قلق!
تصريح القيادة الدولي معترف به في أكثر من 150 دولة، ويتيح لك القيادة بشكل قانوني وبثقة في الخارج. مع تصريح القيادة الدولي، يمكنك استكشاف العالم في رحلات تمتد عبر الحدود والثقافات وأكثر. تعرّف على الدول التي تفرض قيودًا على IDP.
سواء كنت مسافرًا للعمل أو الترفيه، فإن رخصة القيادة الدولية هي وثيقة سفر أساسية تتيح لك استئجار سيارة، والتنقل على الطرق الأجنبية، واستكشاف العالم بشكل قانوني.
الترجمة إلى 12 لغة تُسهّل التواصل مع المسؤولين والشركات الأجنبية لتأجير السيارات. تضمن لك هذه الميزة سهولة وأمان التنقل على الطرق في الخارج.
فكر في جميع الأماكن التي يمكنك الذهاب إليها مع تصريح قيادة دولي واحد! صالح لمدة تصل إلى ثلاث سنوات، وهو الخيار الأنسب للمسافرين الدائمين. خطط، واستكشف، وابقَ لفترة أطول – تصريحنا سيغطي احتياجاتك.
احصل على تصريح القيادة الدولي مع تغطية كاملة وضمانات متعددة. مع سياسة استرجاع الأموال وعدد غير محدود من الاستبدالات، لن تكون تكلفة الرخصة الدولية عبئًا عليك.
هل لديك سؤال أو تحتاج للمساعدة في حالة فقدان IDP؟ تواصل معنا في أي وقت ومن أي مكان؛ مع خدمة العملاء على مدار الساعة، لديك فريق جاهز لمساعدتك في جميع أمور القيادة الدولية.
مهما كان مكانك في العالم، ستستلم ترجمتك لرخصة القيادة الدولية (IDP) بسرعة وسهولة، فخدمة الشحن السريع لدينا تجعل خطط سفرك الدولي أكثر سلاسة وراحة.
انضم إلى آلاف المسافرين الراضين الذين يثقون بنا للحصول على تصاريح القيادة الدولية
"كان Jerald مفيداً في العملية بأكملها. عمل على طلبي فوراً وشارك رخصة القيادة الدولية الرقمية الخاصة بي. قمت بتحديث عنوان الشحن الخاطئ للبطاقة المادية عن طريق الخطأ. حتى أنه ساعدني في تحديث ذلك بسرعة. ما زلت أنتظر تفاصيل الشحن، لكن العملية حتى الآن كانت سلسة. آمل أن يساعدني هذا في القيادة في تايلاند بسلاسة."
الهند
"كانت لدي تجربة رائعة مع IDA. على الرغم من أنني لم أستلم تصريحي بعد، إلا أن Jerald وJamaica كانا مفيدين للغاية في الرد على استفساراتي. كانا ودودين ومتجاوبين، وأخذا الوقت الكافي لشرح كل شيء بوضوح. والأهم من ذلك، ساعداني في تسريع طلبي، وهو ما قدرته حقاً نظراً لجدول سفري. خدمة عملاء ممتازة حتى الآن — شكراً لكما!"
الولايات المتحدة
"مرحباً، أنا بالفعل في فنزويلا... صادفت ضابط شرطة ذكّرني بلطف أن رخصتي الألمانية البلاستيكية القديمة من الاتحاد الأوروبي (الوردية) ليست كافية للقيادة هنا. لذا... IDA! كانت April من فريقهم لطيفة جداً وساعدتني في العملية بسرعة واحترافية، استغرق الأمر حوالي 15 دقيقة فقط من البداية عبر أسئلتي ومستنداتي لاستلام رخصة القيادة الدولية الرقمية. كان من الممتع أن أبدأ أسبوعي مع IDA."
إسبانيا
"كنت قلقاً من أن رخصة القيادة الدولية الخاصة بي على وشك الانتهاء قريباً. أنا ممتن جداً لأن الدعم الاحترافي السريع من السيد Jerald كان ذا مساعدة كبيرة لي في تجديد رخصة القيادة الدولية الخاصة بي. شكراً جزيلاً مرة أخرى السيد Jerald. مساعدتك محل تقدير كبير."
فرنسا
"يحصل Jerald على خمس نجوم لأنه كان مفيداً جداً وعمل بسرعة. تحصل العملية على 4 نجوم لأنها، على الرغم من كونها سريعة جداً لوثيقة "قانونية"، لم تكن “خلال 8 دقائق” كما هو معلن / ما دفعت 30 دولاراً أمريكياً إضافية من أجله. استغرق التبادل ذهاباً وإياباً (مستندي المنتهي الصلاحية ونظامهم الذي لم يقبل التوقيع المكتوب على الرغم من أن موقعهم يقدمه كخيار) حوالي 4 ساعات."
جزر كايمان
"مساء الأحد في الساعة 21:00 بتوقيت أوروبا أرسلت رسالة وبريداً إلكترونياً تلقته April. سأذهب في إجازة خلال أسبوعين وكنت خائفة من عدم استلام طلبي قبل أن أذهب. كانت April فعالة جداً ومعالجة طلبي بسرعة في وقت قياسي. استخدمت IDA منذ خمس سنوات بالفعل وكانوا دائماً فعالين جداً! شكراً جزيلاً April! مع أطيب التحيات"
فرنسا
"كانت لدي مشكلة كانت خطأي، أثناء وجودي في الخارج لكن الفريق اعتنى بي على الفور وتمكن من إعطائي مستنداتي فوراً. وظيفة الدردشة سهلة ويمكن الوصول إليها، وأوصي بخدماتهم بشكل مطلق"
إندونيسيا
"كانت العملية سهلة وسريعة. قدمت الطلب قبل النوم وحصلت على رخصة القيادة الدولية الرقمية الخاصة بي في الصباح. عندما لم يتم ختم فئة، أرسلت لقطة شاشة لتسجيل سلطة النقل الخاصة بي وخدمة العملاء أصلحتها على الفور. سلسة وبسيطة وبسعر معقول."
هولندا
"قمت عن طريق الخطأ بتحميل مستند غير صحيح وذهبت إلى خط مساعدة الدردشة. تمكنت Rhea من المساعدة وتصحيح مشكلتي بسرعة. إنها خدمة رائعة ومطمئنة جداً أن تعرف أن المستند يمكن أن يكون معك في دقائق. شكراً لك، Rhea!"
أستراليا
"تحية كبيرة لـ Maricor لمساعدتي في استفساراتي. تم التعامل معها بسلاسة. يمكنك التواصل معهم بسهولة عبر واتساب لجميع استفساراتك وأي مساعدة تتعلق بطلبك. إنهم سريعون وفعالون. تحياتي"
المملكة العربية السعودية
"كان Jerald مفيداً في العملية بأكملها. عمل على طلبي فوراً وشارك رخصة القيادة الدولية الرقمية الخاصة بي. قمت بتحديث عنوان الشحن الخاطئ للبطاقة المادية عن طريق الخطأ. حتى أنه ساعدني في تحديث ذلك بسرعة. ما زلت أنتظر تفاصيل الشحن، لكن العملية حتى الآن كانت سلسة. آمل أن يساعدني هذا في القيادة في تايلاند بسلاسة."
الهند
"كانت لدي تجربة رائعة مع IDA. على الرغم من أنني لم أستلم تصريحي بعد، إلا أن Jerald وJamaica كانا مفيدين للغاية في الرد على استفساراتي. كانا ودودين ومتجاوبين، وأخذا الوقت الكافي لشرح كل شيء بوضوح. والأهم من ذلك، ساعداني في تسريع طلبي، وهو ما قدرته حقاً نظراً لجدول سفري. خدمة عملاء ممتازة حتى الآن — شكراً لكما!"
الولايات المتحدة
"مرحباً، أنا بالفعل في فنزويلا... صادفت ضابط شرطة ذكّرني بلطف أن رخصتي الألمانية البلاستيكية القديمة من الاتحاد الأوروبي (الوردية) ليست كافية للقيادة هنا. لذا... IDA! كانت April من فريقهم لطيفة جداً وساعدتني في العملية بسرعة واحترافية، استغرق الأمر حوالي 15 دقيقة فقط من البداية عبر أسئلتي ومستنداتي لاستلام رخصة القيادة الدولية الرقمية. كان من الممتع أن أبدأ أسبوعي مع IDA."
إسبانيا
"كنت قلقاً من أن رخصة القيادة الدولية الخاصة بي على وشك الانتهاء قريباً. أنا ممتن جداً لأن الدعم الاحترافي السريع من السيد Jerald كان ذا مساعدة كبيرة لي في تجديد رخصة القيادة الدولية الخاصة بي. شكراً جزيلاً مرة أخرى السيد Jerald. مساعدتك محل تقدير كبير."
فرنسا
"يحصل Jerald على خمس نجوم لأنه كان مفيداً جداً وعمل بسرعة. تحصل العملية على 4 نجوم لأنها، على الرغم من كونها سريعة جداً لوثيقة "قانونية"، لم تكن “خلال 8 دقائق” كما هو معلن / ما دفعت 30 دولاراً أمريكياً إضافية من أجله. استغرق التبادل ذهاباً وإياباً (مستندي المنتهي الصلاحية ونظامهم الذي لم يقبل التوقيع المكتوب على الرغم من أن موقعهم يقدمه كخيار) حوالي 4 ساعات."
جزر كايمان
"مساء الأحد في الساعة 21:00 بتوقيت أوروبا أرسلت رسالة وبريداً إلكترونياً تلقته April. سأذهب في إجازة خلال أسبوعين وكنت خائفة من عدم استلام طلبي قبل أن أذهب. كانت April فعالة جداً ومعالجة طلبي بسرعة في وقت قياسي. استخدمت IDA منذ خمس سنوات بالفعل وكانوا دائماً فعالين جداً! شكراً جزيلاً April! مع أطيب التحيات"
فرنسا
"كانت لدي مشكلة كانت خطأي، أثناء وجودي في الخارج لكن الفريق اعتنى بي على الفور وتمكن من إعطائي مستنداتي فوراً. وظيفة الدردشة سهلة ويمكن الوصول إليها، وأوصي بخدماتهم بشكل مطلق"
إندونيسيا
"كانت العملية سهلة وسريعة. قدمت الطلب قبل النوم وحصلت على رخصة القيادة الدولية الرقمية الخاصة بي في الصباح. عندما لم يتم ختم فئة، أرسلت لقطة شاشة لتسجيل سلطة النقل الخاصة بي وخدمة العملاء أصلحتها على الفور. سلسة وبسيطة وبسعر معقول."
هولندا
"قمت عن طريق الخطأ بتحميل مستند غير صحيح وذهبت إلى خط مساعدة الدردشة. تمكنت Rhea من المساعدة وتصحيح مشكلتي بسرعة. إنها خدمة رائعة ومطمئنة جداً أن تعرف أن المستند يمكن أن يكون معك في دقائق. شكراً لك، Rhea!"
أستراليا
"تحية كبيرة لـ Maricor لمساعدتي في استفساراتي. تم التعامل معها بسلاسة. يمكنك التواصل معهم بسهولة عبر واتساب لجميع استفساراتك وأي مساعدة تتعلق بطلبك. إنهم سريعون وفعالون. تحياتي"
المملكة العربية السعودية
"تلقيت مؤخراً بعضاً من أفضل خدمة عملاء عبر الإنترنت وأنا معجب حقاً. كانت April فعالة بشكل لا يصدق وودودة ومحترفة. فهمت مشكلتي على الفور وحلتها في غضون دقائق، مما جعل العملية بأكملها سلسة وخالية من التوتر. موصى به بشدة!"
أيرلندا
"خدمة عملاء مفيدة جداً. احتجت إلى تغيير رقم هاتفي إلى رقم واتساب الخاص بي واتصلت بالدردشة عبر الإنترنت. تأكدت Shella من إنجاز ذلك وأرشدتني خلال العملية بردود سريعة وواضحة. استغرق الأمر خمس دقائق فقط والآن أنا في انتظار رخصة القيادة الدولية الخاصة بي."
بلجيكا
"كان لي شرف العمل مع Jerald. تم خصم رسوم من بطاقتي، لكن ملفي لم يتم تحميله بشكل صحيح في نظامهم. أصلح Jerald كل التفاصيل بكفاءة. كان مفيداً بشكل لا يصدق وجعلني مرتاحاً على الفور. شكراً جزيلاً."
الولايات المتحدة
"الدعم متاح دائماً للإجابة على جميع الاستفسارات. أردت تغيير طلبي — مدة رخصة القيادة الدولية الخاصة بي وساعدتني Jamaica على الفور. حصلت على جميع الإجابات وحصلت على رخصة القيادة الدولية المحدثة الخاصة بي فوراً."
الهند
"قام Jerald بعمل رائع ورتب تجديد رخصة القيادة الدولية الخاصة بي بسرعة من بداية العملية إلى الدفع عند الانتهاء عبر الروابط. نتيجة رائعة، مهذب جداً وفعال للغاية من البداية إلى النهاية. شكراً لك!"
أستراليا
"خدمة ممتازة، متاحة في أي وقت. أشكر Jerald لمساعدتي في إلغاء طلبي، الذي تم تقديمه عن طريق الخطأ. شكراً جزيلاً."
كندا
"تستحق Jamaica تقييماً من خمس نجوم لمساعدتي في الحصول على تصريح القيادة الدولي الخاص بي بسرعة عندما تواصلت عبر الدردشة. حلت المشكلة على الفور، على الرغم من أن الاتصالات عبر البريد الإلكتروني يمكن تحسينها. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، استخدم فقاعة الدردشة للحصول على خدمة أسرع."
الولايات المتحدة
"موقع ويب سهل وبديهي وعملي للغاية. تمت معالجة الطلب على الفور. طلبت المساعدة عبر الدردشة (استجابة فورية) لأنني قمت بتحميل الملف الخاطئ. كان الموظفون أكثر من شاملين وفعالين وودودين. 5 نجوم مستحقة!"
إيطاليا
"كانت الخدمة سريعة ومتجاوبة. عادة أجد التبادلات عبر الإنترنت باردة وغير فعالة. هذه المرة كنت معجباً جداً. تعامل Jerald مع أسئلتي وكان مفيداً للغاية وصبوراً مع طلباتي. أوصي بهذه الجمعية بنسبة 100%."
فرنسا
"ساعدت Jamaica في معالجة طلبي بسرعة، والإجابة على جميع أسئلتي خلال مرحلة التقديم. تم إصدار رخصة القيادة الدولية الرقمية أثناء محادثتنا القصيرة دون الدفع مقابل الخدمة السريعة. آمل أن تصل رخصة القيادة الدولية المادية قبل عطلة نهاية الأسبوع."
كندا
"تلقيت مؤخراً بعضاً من أفضل خدمة عملاء عبر الإنترنت وأنا معجب حقاً. كانت April فعالة بشكل لا يصدق وودودة ومحترفة. فهمت مشكلتي على الفور وحلتها في غضون دقائق، مما جعل العملية بأكملها سلسة وخالية من التوتر. موصى به بشدة!"
أيرلندا
"خدمة عملاء مفيدة جداً. احتجت إلى تغيير رقم هاتفي إلى رقم واتساب الخاص بي واتصلت بالدردشة عبر الإنترنت. تأكدت Shella من إنجاز ذلك وأرشدتني خلال العملية بردود سريعة وواضحة. استغرق الأمر خمس دقائق فقط والآن أنا في انتظار رخصة القيادة الدولية الخاصة بي."
بلجيكا
"كان لي شرف العمل مع Jerald. تم خصم رسوم من بطاقتي، لكن ملفي لم يتم تحميله بشكل صحيح في نظامهم. أصلح Jerald كل التفاصيل بكفاءة. كان مفيداً بشكل لا يصدق وجعلني مرتاحاً على الفور. شكراً جزيلاً."
الولايات المتحدة
"الدعم متاح دائماً للإجابة على جميع الاستفسارات. أردت تغيير طلبي — مدة رخصة القيادة الدولية الخاصة بي وساعدتني Jamaica على الفور. حصلت على جميع الإجابات وحصلت على رخصة القيادة الدولية المحدثة الخاصة بي فوراً."
الهند
"قام Jerald بعمل رائع ورتب تجديد رخصة القيادة الدولية الخاصة بي بسرعة من بداية العملية إلى الدفع عند الانتهاء عبر الروابط. نتيجة رائعة، مهذب جداً وفعال للغاية من البداية إلى النهاية. شكراً لك!"
أستراليا
"خدمة ممتازة، متاحة في أي وقت. أشكر Jerald لمساعدتي في إلغاء طلبي، الذي تم تقديمه عن طريق الخطأ. شكراً جزيلاً."
كندا
"تستحق Jamaica تقييماً من خمس نجوم لمساعدتي في الحصول على تصريح القيادة الدولي الخاص بي بسرعة عندما تواصلت عبر الدردشة. حلت المشكلة على الفور، على الرغم من أن الاتصالات عبر البريد الإلكتروني يمكن تحسينها. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، استخدم فقاعة الدردشة للحصول على خدمة أسرع."
الولايات المتحدة
"موقع ويب سهل وبديهي وعملي للغاية. تمت معالجة الطلب على الفور. طلبت المساعدة عبر الدردشة (استجابة فورية) لأنني قمت بتحميل الملف الخاطئ. كان الموظفون أكثر من شاملين وفعالين وودودين. 5 نجوم مستحقة!"
إيطاليا
"كانت الخدمة سريعة ومتجاوبة. عادة أجد التبادلات عبر الإنترنت باردة وغير فعالة. هذه المرة كنت معجباً جداً. تعامل Jerald مع أسئلتي وكان مفيداً للغاية وصبوراً مع طلباتي. أوصي بهذه الجمعية بنسبة 100%."
فرنسا
"ساعدت Jamaica في معالجة طلبي بسرعة، والإجابة على جميع أسئلتي خلال مرحلة التقديم. تم إصدار رخصة القيادة الدولية الرقمية أثناء محادثتنا القصيرة دون الدفع مقابل الخدمة السريعة. آمل أن تصل رخصة القيادة الدولية المادية قبل عطلة نهاية الأسبوع."
كندا
تُعدّ القيادة عبر إيطاليا من أفضل الطرق لاستكشاف واحدة من أكثر دول أوروبا تنوعًا. من ساحل أمالفي البركاني إلى قرى توسكانا الجبلية والممرات الألبية بالقرب من بولزانو، تتيح لك السيارة الوصول إلى وجهات لا يمكن للقطارات أو الحافلات بلوغها.
بالنسبة للمسافرين الذين يحملون رخصة قيادة عربية سارية المفعول — سواء صادرة من المملكة العربية السعودية أو الإمارات العربية المتحدة أو مصر أو الأردن أو المغرب أو الكويت أو قطر أو البحرين أو عُمان أو لبنان أو أي دولة عربية أخرى — تفرض قوانين المرور الإيطالية شرطًا محددًا: نظرًا لأن الرخص العربية مكتوبة بخط غير لاتيني، فإن تصريح القيادة الدولي ليس اختياريًا، بل هو ضرورة قانونية بموجب قانون المرور الإيطالي.
تُعرّض القيادة في إيطاليا بدون تصريح قيادة دولي وأنت تحمل رخصة بالخط العربي لغرامات تتراوح بين 408 و1,600 يورو بموجب المادة 135 من قانون المرور الإيطالي (Codice della Strada). كما يمكن لشركات التأجير رفض تسليمك السيارة، وقد يُبطَل تأمينك بالكامل. يغطي هذا الدليل المتطلبات المحددة وعملية التقديم وقواعد القيادة الإيطالية والنصائح العملية التي يحتاجها حاملو الرخص العربية قبل الوصول إلى إيطاليا.
تشترط إيطاليا على جميع السائقين من خارج الاتحاد الأوروبي حمل تصريح قيادة دولي إلى جانب رخصتهم المحلية. تواجه رخص القيادة العربية طبقة إضافية من الالتزام: لأنها تستخدم الخط العربي بدلاً من الأبجدية اللاتينية، لا يستطيع رجال الشرطة الإيطاليون ووكلاء التأجير وشركات التأمين قراءتها أو التحقق منها بدون وثيقة ترجمة رسمية.
ينبع هذا الشرط من إطارين قانونيين متداخلين يحكمان وثائق القيادة الأجنبية في إيطاليا:
وقّعت إيطاليا اتفاقية جنيف في 19 سبتمبر 1949 وصادقت عليها في 15 ديسمبر 1952. ووقّعت اتفاقية فيينا في 8 نوفمبر 1968 وصادقت عليها في 2 أكتوبر 1996. كلتا الاتفاقيتين ساريتان ونافذتان.
بالنسبة لحاملي الرخص العربية تحديدًا: على عكس حاملي الرخص الإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية — التي تستخدم الأبجدية اللاتينية وقد يقبلها بعض وكلاء التأجير المتساهلين — فإن الرخصة المكتوبة بالخط العربي لا توفر أي إمكانية للقراءة من قِبَل السلطات الإيطالية. يحل تصريح القيادة الدولي هذه المشكلة عبر ترجمة اسمك ورقم رخصتك وفئات المركبات وتواريخ الصلاحية إلى 12 لغة، بما فيها الإيطالية.
تصريح القيادة الدولي هو وثيقة معترف بها من الأمم المتحدة تترجم رخصة قيادتك الحالية إلى 12 لغة، تشمل الإيطالية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والعربية. يحمل صورتك الشخصية وتفاصيل رخصتك وتصنيفات المركبات في شكل كتيب موحّد مقبول في أكثر من 150 دولة.
هناك 4 حقائق جوهرية حول آلية عمل تصريح القيادة الدولي:
يتقدّم حاملو الرخص العربية بطلب الحصول على تصريح قيادة دولي من خلال جهة إصدار معتمدة في بلدهم أو بلد إقامتهم قبل المغادرة. تُصدر رابطة السائقين الدولية (IDA) تصاريح مزدوجة الاتفاقيات — تغطي اتفاقيتَي جنيف 1949 وفيينا 1968 — مع نسخة رقمية تُسلّم في أقل من ساعتين وتصريح مادي يُشحن إلى جميع أنحاء العالم.
تعترف إيطاليا بتصاريح القيادة الدولية الصادرة بموجب اتفاقية جنيف (صلاحية سنة واحدة) واتفاقية فيينا (صلاحية تصل إلى 3 سنوات). قد يكفي تصريح ذو اتفاقية واحدة تقنيًا لإيطاليا، لكنه يُقيّد تغطيتك إذا شملت رحلتك دولًا مجاورة تعترف باتفاقية واحدة فقط. يضمن التنسيق المزدوج الاتفاقيات الذي تُصدره رابطة السائقين الدولية القبول عبر إيطاليا وأكثر من 240 دولة بدون أي غموض.
تفرض شرطة المرور الإيطالية غرامات تتراوح بين 408 و1,600 يورو على السائقين الذين يُضبطون بدون تصريح قيادة دولي ساري أو ترجمة رسمية للرخصة. بالإضافة إلى الغرامة، قد تُصادر الشرطة المركبة مؤقتًا، ويُمنع السائق من متابعة قيادة السيارة حتى تقديم الوثائق المطلوبة.
تتوزع العواقب المالية واللوجستية على 4 فئات:
ملاحظة مهمة لحاملي الرخص العربية: لا تستطيع السلطات الإيطالية ووكلاء التأجير تفسير الخط العربي. على عكس السائق الذي يحمل رخصة فرنسية أو ألمانية — حيث قد يقبل الوكيل الوثيقة ذات الأبجدية اللاتينية وفقًا لتقديره — فإن الرخصة العربية بدون تصريح قيادة دولي تُقدّم وثيقة غير قابلة للقراءة. يزداد احتمال الرفض في مكتب التأجير أو الغرامة عند نقطة تفتيش مرورية بشكل كبير.
تطلب شركات تأجير السيارات الإيطالية 4 وثائق من حاملي الرخص العربية: رخصة قيادة عربية سارية، وتصريح قيادة دولي، وجواز سفر ساري، وبطاقة ائتمان باسم السائق الرئيسي. يجب أن يبلغ عمر السائق 21 عامًا على الأقل، ويدفع السائقون تحت سن 25 رسومًا يومية إضافية للسائقين الشباب تتراوح بين 10 و25 يورو.
قائمة الوثائق الكاملة للمستأجرين من حاملي الرخص العربية:
تفرض معظم شركات التأجير الإيطالية حدًا أدنى لعمر السائق يبلغ 21 عامًا. يدفع السائقون الذين تتراوح أعمارهم بين 21 و24 عامًا رسومًا إضافية للسائقين الشباب تتراوح بين 10 و25 يورو يوميًا. تشترط فئات المركبات الفاخرة والمميزة حدًا أدنى للعمر يبلغ 25 عامًا في الغالب. كما تشترط بعض الشركات خبرة قيادة لا تقل عن سنة إلى سنتين.
يشمل التأمين القياسي للتأجير في إيطاليا تغطية المسؤولية تجاه الغير (Responsabilità Civile Autoveicoli أو RCA). يتراوح مبلغ التحمّل الإلزامي على تنازلات أضرار التصادم عادةً بين 800 و2,000 يورو حسب فئة المركبة. يجب على حاملي الرخص العربية التحقق من أن تصريح القيادة الدولي مُدرج صراحةً كوثيقة مقبولة في شروط تأمين شركة التأجير — يُزيل التصريح الصادر بموجب كلتا الاتفاقيتين أي نزاعات محتملة حول صلاحية الوثيقة.
تفرض إيطاليا القيادة على الجانب الأيمن، وحدًا أقصى لنسبة الكحول في الدم يبلغ 0.05% (0.00% للسائقين المرخّصين منذ أقل من 3 سنوات)، وأحزمة أمان إلزامية لجميع الركاب، واستخدام الهاتف المحمول عبر نظام حر اليدين فقط، ومقاعد أطفال للركاب تحت 12 عامًا أو أقصر من 150 سم. تتراوح حدود السرعة من 50 كم/س في المدن إلى 130 كم/س على الطرق السريعة.
تسير حركة المرور في إيطاليا على الجانب الأيمن من الطريق، وهو ما يتوافق مع اتجاه القيادة في جميع الدول العربية. يتم التجاوز من الجانب الأيسر. أحزمة الأمان إلزامية للسائق وجميع الركاب في المقاعد الأمامية والخلفية.
نوع الطريق | حد السرعة |
|---|---|
المناطق الحضرية (centri urbani) | 50 كم/س |
الطرق الثانوية (strade extraurbane secondarie) | 90 كم/س |
الطرق الرئيسية (strade extraurbane principali) | 110 كم/س |
الطرق السريعة / autostrade (تنخفض إلى 110 كم/س أثناء المطر) | 130 كم/س |
الحد الأقصى المعياري لنسبة الكحول في الدم للسائقين في إيطاليا هو 0.05%. يخضع السائقون الذين يحملون رخصتهم منذ أقل من 3 سنوات لحد صارم يبلغ 0.00% — تسامح صفري. تشمل العقوبات عند تجاوز الحد غرامات تبدأ من 530 يورو، وتعليق الرخصة من 3 إلى 12 شهرًا، واحتمال السجن عند مستويات تتجاوز 0.15%.
ملاحظة للمسافرين الناطقين بالعربية: كثير من السائقين القادمين من دول الخليج والدول ذات الأغلبية المسلمة لا يتناولون الكحول، مما يجعل هذا الحد غير ذي صلة بالنسبة لهم. ومع ذلك، يجب أن يعلم المسافرون أن بعض الأدوية وغسولات الفم والحلويات المحضّرة بالكحول (الشائعة في المطبخ الإيطالي) قد تُنتج قراءات ضئيلة لنسبة الكحول في الدم.
يُعاقب على حمل الهاتف المحمول أثناء القيادة في إيطاليا بغرامة لا تقل عن 165 يورو، وتصل إلى 660 يورو في حالة التكرار خلال سنتين. يُسمح باستخدام أجهزة حر اليدين وأنظمة البلوتوث وحوامل لوحة القيادة.
يجب تثبيت الأطفال دون سن 12 عامًا أو الذين يقل طولهم عن 150 سم في نظام تقييد أطفال معتمد (مقعد أطفال أو مقعد داعم). تُحظر المقاعد المواجهة للخلف في موضع الراكب الأمامي إذا كان المقعد مزودًا بوسادة هوائية نشطة. توفر شركات التأجير في إيطاليا مقاعد أطفال بتكلفة 5 إلى 15 يورو يوميًا.
مناطق ZTL (Zona Traffico Limitato) هي مناطق قيادة مقيّدة في المراكز التاريخية لمعظم المدن الإيطالية، بما فيها روما وفلورنسا وميلانو وبولونيا ونابولي وسيينا. يؤدي الدخول غير المصرّح به إلى غرامات تلقائية تتراوح بين 80 و100 يورو لكل مخالفة، تلتقطها كاميرات المراقبة، مع رسوم إدارية من شركات التأجير تتراوح بين 30 و50 يورو لكل مخالفة.
يُعدّ نظام ZTL المصدر الأكثر شيوعًا للغرامات غير المتوقعة للسائقين الأجانب في إيطاليا. هناك 5 أسباب تجعله يُوقع حاملي الرخص العربية وغيرهم من الزوار الدوليين:
نصيحة عملية: أوقف سيارتك خارج المراكز التاريخية في مواقف السيارات المخصصة (parcheggi) واستخدم وسائل النقل العام أو سيارات الأجرة أو المشي لاستكشاف البلدة القديمة. تقدّم معظم الفنادق الإيطالية خارج محيط ZTL مواقف سيارات، ويمكن للعديد من الفنادق داخل مناطق ZTL ترتيب تصاريح دخول مؤقتة عند إبلاغها مسبقًا.
تعمل الطرق السريعة الإيطالية (autostrade) بنظام رسوم يعتمد على المسافة تديره بشكل رئيسي شركة Autostrade per l'Italia. يأخذ السائق تذكرة عند نقطة الدخول ويدفع الرسوم المحسوبة عند الخروج نقدًا أو ببطاقة ائتمان أو خصم أو بجهاز Telepass الإلكتروني. تتكلف رحلة نموذجية على الطريق السريع لمسافة 300 كم بين 15 و30 يورو.
تقبل محطات رسوم الطرق السريعة بطاقات فيزا وماستركارد ومعظم بطاقات الائتمان والخصم الدولية. يجب تجنب ممرات Telepass (المميزة بعلامة "T" صفراء) من قِبَل السائقين الذين لا يملكون جهازًا — الدخول في ممر Telepass بدون جهاز يُفضي إلى غرامة.
نصيحة لحاملي الرخص العربية الذين يستأجرون سيارة: اسأل شركة التأجير عمّا إذا كانت المركبة تتضمن جهاز Telepass. بعض الإيجارات المميزة تشمله. إن لم يكن كذلك، التزم بالممرات المميزة برمز بطاقة الائتمان أو ممرات "النقد" البيضاء.
تستخدم إيطاليا نظام خطوط ملوّنة بثلاثة ألوان لمواقف السيارات: الخطوط الزرقاء تشير إلى مواقف مدفوعة (1-3 يورو للساعة في معظم المدن)، والخطوط البيضاء تشير إلى مواقف مجانية (غالبًا محدودة الوقت)، والخطوط الصفراء تشير إلى أماكن محجوزة للمقيمين وحاملي تصاريح ذوي الإعاقة وسيارات الأجرة. تتراوح غرامات الوقوف غير القانوني بين 42 و173 يورو مع احتمال سحب المركبة.
تقبل عدادات المواقف المدفوعة في إيطاليا العملات المعدنية، وبشكل متزايد الدفع بدون تلامس وتطبيقات المواقف مثل EasyPark وmyCicero. ضع دائمًا إيصال الوقوف على لوحة القيادة. في المناطق المجانية المحدودة الوقت (الخطوط البيضاء)، يجب عرض قرص الوقوف (disco orario) الذي يُظهر وقت وصولك — تتضمن معظم السيارات المستأجرة واحدًا في صندوق القفازات.
تصريح القيادة الدولي هو وثيقة موحّدة ومنسّقة مسبقًا بموجب اتفاقيات الأمم المتحدة، تُحصَل عليها قبل السفر وتترجم رخصتك إلى 12 لغة في آنٍ واحد. أما الترجمة الإيطالية المُصدّقة (traduzione giurata) فهي ترجمة محلّفة بلغة واحدة يُجريها مترجم معتمد في إيطاليا أو لدى قنصلية إيطالية، بتكلفة 50 إلى 150 يورو وتتطلب معالجة شخصية.
الجانب | تصريح القيادة الدولي (موصى به) | الترجمة الإيطالية المُصدّقة |
|---|---|---|
مكان الحصول | بلد الإقامة (IDA أو جهة معتمدة) قبل السفر | مترجم محلّف أو قنصلية إيطالية |
اللغات المشمولة | 12 لغة تشمل الإيطالية والعربية | الإيطالية فقط |
التكلفة | ابتداءً من 49 دولارًا (IDA) | 50–150 يورو |
مدة المعالجة | نسخة رقمية في ساعتين، شحن مادي | 1–5 أيام عمل (حضور شخصي مطلوب) |
الصلاحية | 1–3 سنوات (حسب الاتفاقية) | مدة الإقامة فقط |
صالح خارج إيطاليا | نعم — أكثر من 240 دولة | لا — إيطاليا فقط |
الملاءمة | عالية — التقديم عبر الإنترنت من المنزل | منخفضة — تتطلب زيارة شخصية |
توصية لحاملي الرخص العربية: تصريح القيادة الدولي هو الخيار الأسرع والأوفر والأكثر تنوعًا. تتطلب الترجمة المُصدّقة حضورك شخصيًا لدى قنصلية أو مكتب مترجم، وتغطي اللغة الإيطالية فقط، ولا توفر أي قيمة للقيادة في دول أخرى خلال رحلة أوروبية متعددة الوجهات.
يواجه حاملو الرخص العربية الذين يخططون لإقامات طويلة أو استئجار دراجات نارية أو رحلات أوروبية متعددة الدول أنظمة إضافية تشمل مواعيد تحويل الرخصة وقيود فئات المركبات والاعتراف بالتصريح عبر الحدود، وهي تختلف عن سيناريوهات السياحة العادية.
يغطي تصريح القيادة الدولي فقط فئات المركبات المصرّح بها في رخصتك العربية. تُجيز الرخص العربية القياسية (الفئة ب) قيادة السيارات الخاصة فقط. يمكن استئجار السكوترات التي تقل سعتها عن 125 سم مكعب برخصة الفئة ب في بعض الحالات، لكن السكوترات والدراجات النارية التي تتجاوز 125 سم مكعب تتطلب تصنيف دراجات نارية (الفئة أ) على رخصتك العربية وتصريح القيادة الدولي معًا.
يجوز لحاملي الرخص الأجنبية الذين يُثبتون إقامتهم في إيطاليا القيادة برخصتهم العربية وتصريح القيادة الدولي لمدة أقصاها سنة واحدة من تاريخ الحصول على الإقامة. بعد السنة الأولى، يجب تحويل رخصتك إلى رخصة قيادة إيطالية. تعتمد أهلية التحويل على وجود اتفاقية ثنائية بين بلدك الأصلي وإيطاليا — وقّع المغرب على سبيل المثال اتفاقية اعتراف متبادل مع إيطاليا عام 2024. تتطلب الدول التي ليس لديها اتفاقية ثنائية من السائق اجتياز اختباري القيادة الإيطاليين النظري والعملي، وكلاهما يُجرى باللغة الإيطالية.
بلّغ عن الفقدان فورًا لدى الشرطة المحلية (Carabinieri أو Polizia di Stato) واحصل على تقرير فقدان (denuncia di smarrimento). توفر رابطة السائقين الدولية استبدالًا مجانيًا غير محدود — تواصل مع خط دعم IDA المتاح على مدار الساعة لطلب نسخة رقمية جديدة بينما يُشحن البديل المادي إلى موقعك في إيطاليا.
يستفيد حاملو الرخص العربية الذين يخططون للقيادة عبر عدة دول أوروبية (فرنسا أو سويسرا أو النمسا أو سلوفينيا أو كرواتيا أو إسبانيا) في نفس الرحلة من تصريح القيادة الدولي المزدوج الاتفاقيات من IDA، الذي يغطي الدول الموقّعة على اتفاقيتَي جنيف وفيينا. يغطي تصريح واحد جميع هذه الدول بدون الحاجة إلى وثائق منفصلة.
هل يمكنني القيادة في إيطاليا برخصتي العربية فقط؟
لا. تستخدم الرخص العربية خطًا غير لاتيني مما يجعلها غير قابلة للقراءة من قِبَل السلطات وشركات التأجير الإيطالية. يُشترط تصريح قيادة دولي أو ترجمة إيطالية مُصدّقة قانونيًا بموجب المادة 135 من قانون المرور الإيطالي.
هل يمكنني الحصول على تصريح قيادة دولي بعد وصولي إلى إيطاليا؟
لا. يجب إصدار التصريح في بلدك الأصلي أو بلد إقامتك قبل السفر. لا تُصدر السلطات الإيطالية تصاريح قيادة دولية للمواطنين الأجانب الزائرين.
هل يحتاج الركاب في سيارتي إلى تصريح قيادة دولي؟
لا. فقط الشخص الذي يقود المركبة مطالب بحمل رخصة وتصريح ساريين. لا يوجد أي التزام ترخيصي على الركاب.
هل يظل تصريحي ساريًا إذا انتهت صلاحية رخصتي العربية أثناء رحلتي؟
لا. التصريح هو ترجمة لرخصتك النشطة. في اللحظة التي تنتهي فيها صلاحية رخصتك العربية، يصبح التصريح باطلاً. تأكد من أن رخصتك المحلية تحمل فترة صلاحية تمتد إلى ما بعد تواريخ سفرك الكاملة.
هل يعمل التصريح لاستئجار سيارة في مطارات مثل روما فيوميتشينو أو ميلانو مالبينسا أو نابولي كابوديكينو؟
نعم. تستضيف جميع المطارات الرئيسية والإقليمية في إيطاليا شركات تأجير تقبل تصاريح القيادة الدولية. قدّم رخصتك العربية وتصريحك معًا عند الكاونتر مع جواز سفرك وبطاقة الائتمان.
هل رخصتي الإماراتية أو السعودية أو المصرية أو الأردنية مقبولة تحديدًا؟
تُعامَل جميع الرخص المكتوبة بالخط العربي بشكل متطابق بموجب القانون الإيطالي: تتطلب جميعها تصريح قيادة دولي. لا يوجد تمييز بين رخص دول مجلس التعاون الخليجي أو شمال أفريقيا أو بلاد الشام من حيث متطلبات التصريح للقيادة السياحية قصيرة المدة.
تربط طرق إيطاليا بعضًا من أروع المناظر الطبيعية والمدن والمواقع الثقافية في أوروبا. بالنسبة لحاملي الرخص العربية، يبدأ طريق تجربة قيادة قانونية وخالية من التوتر بوثيقة واحدة: تصريح قيادة دولي ساري يُحصَل عليه قبل المغادرة.
توفر رابطة السائقين الدولية (IDA) أشمل تصريح قيادة دولي متاح للمسافرين الناطقين بالعربية: تغطية مزدوجة الاتفاقيات (جنيف + فيينا)، وترجمات بأكثر من 12 لغة تشمل العربية والإيطالية، ودعم بالعربية على مدار الساعة، واستبدال مجاني غير محدود، وشحن إلى جميع أنحاء العالم. يضمن كل تصريح من IDA القبول في إيطاليا وأكثر من 240 دولة إضافية.
ابدأ طلب تصريح القيادة الدولي مع رابطة السائقين الدولية اليوم — واستكشف طرق إيطاليا بالوثائق الصحيحة والحماية القانونية الكاملة وراحة البال التامة.
استرجاع كامل للأموال إذا لم يُقبل في أي مكان، بالإضافة إلى استبدالات مجانية غير محدودة.
أفضل قيمة
أقصى تغطية — يشمل كل ما قد تحتاجه في الخارج
راحة البال الفورية — جاهز للتنزيل خلال دقائق
ستحصل على كتيب ورقي ورقمي لرخصة القيادة الدولية وبطاقة تعريف. سيتم إرسال IDP الرقمي خلال 8 دقائق وسيتم شحن النسخة الورقية إليك. انقر هنا لمعلومات حول الدول ذات القيود على IDP.
