Οδήγηση στις Ηνωμένες Πολιτείες με Διεθνές Δίπλωμα Οδήγησης

Αν έχετε ήδη έγκυρη άδεια οδήγησης από τη χώρα σας και σχεδιάζετε να οδηγήσετε στις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι σημαντικό να ξέρετε ότι δεν υπάρχει ένας ενιαίος ομοσπονδιακός κανόνας που να ισχύει παντού με τον ίδιο τρόπο. Στις ΗΠΑ, η αδειοδότηση οδήγησης ρυθμίζεται κυρίως από τις πολιτείες, όχι από έναν ενιαίο εθνικό νόμο. Αυτό σημαίνει ότι το αν χρειάζεστε Διεθνές Δίπλωμα Οδήγησης εξαρτάται από την πολιτεία όπου θα οδηγήσετε, από τη γλώσσα της άδειάς σας και από τους κανόνες της εταιρείας ενοικίασης αυτοκινήτου.

Για έναν ελληνόφωνο ταξιδιώτη που ήδη έχει κανονική άδεια οδήγησης στη χώρα του και θέλει να νοικιάσει αυτοκίνητο, να κάνει road trip, να κινηθεί ανάμεσα σε πόλεις ή να εξερευνήσει τις ΗΠΑ με μεγαλύτερη ευελιξία, το βασικό συμπέρασμα είναι το εξής: το σωστό έγγραφο για τις ΗΠΑ είναι συνήθως το International Driving Permit του 1949 και όχι του 1968. Επιπλέον, οι εταιρείες ενοικίασης μπορεί να ζητήσουν International Driving Permit ακόμη και όταν η πολιτειακή νομοθεσία δεν το απαιτεί ρητά.

Γρήγορη απάντηση

Χρειάζεστε Διεθνές Δίπλωμα Οδήγησης στις Ηνωμένες Πολιτείες;

Η σύντομη απάντηση είναι ότι όχι, δεν υπάρχει μία ενιαία εθνική απαίτηση που να λέει ότι κάθε ξένος οδηγός πρέπει οπωσδήποτε να έχει International Driving Permit σε όλες τις ΗΠΑ. Όμως αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να βασιστείτε μόνο στην εθνική σας άδεια χωρίς να το σκεφτείτε περισσότερο. Σε πολλές πολιτείες, όταν η άδεια δεν είναι στα αγγλικά, απαιτείται ή συνιστάται έντονα είτε International Driving Permit του 1949 είτε επικυρωμένη μετάφραση. Ταυτόχρονα, πολλές εταιρείες ενοικίασης ζητούν International Driving Permit ανεξάρτητα από το τι δέχεται ο νόμος της πολιτείας.

Αυτό έχει μεγάλη σημασία αν σχεδιάζετε να προσγειωθείτε, να παραλάβετε αυτοκίνητο και να ξεκινήσετε αμέσως το ταξίδι σας. Για έναν ταξιδιώτη που έχει ήδη έγκυρη άδεια στη χώρα του, το θέμα δεν είναι αν ξέρει να οδηγεί, αλλά αν τα έγγραφά του θα γίνουν αποδεκτά εύκολα από την αστυνομία, την εταιρεία ενοικίασης και τον ασφαλιστή.

Η σημαντική διάκριση: νόμος πολιτείας και πολιτική ενοικίασης δεν είναι το ίδιο

Αυτό είναι ένα από τα πιο βασικά σημεία για όποιον ετοιμάζεται να οδηγήσει στις ΗΠΑ. Ο νόμος της πολιτείας καθορίζει ποια έγγραφα απαιτούνται για να οδηγείτε νόμιμα στους δημόσιους δρόμους. Όμως η εταιρεία ενοικίασης είναι ιδιωτική επιχείρηση και μπορεί να επιβάλει αυστηρότερους κανόνες. Με απλά λόγια, μπορεί να είστε νόμιμα καλυμμένοι βάσει της πολιτείας, αλλά να μην μπορέσετε να παραλάβετε το αυτοκίνητο επειδή η εταιρεία ζητά International Driving Permit.

Για κάποιον που σχεδιάζει να ταξιδέψει ανάμεσα σε πόλεις, να οδηγήσει σε εθνικά πάρκα, να κάνει διαδρομές μεταξύ πολιτειών ή να μετακινηθεί με άνεση από αεροδρόμιο σε ξενοδοχείο, αυτό είναι κρίσιμο. Δεν αρκεί να ξέρετε τι λέει ο νόμος· πρέπει να ξέρετε και τι ζητά ο εκμισθωτής.

Ποια σύμβαση ισχύει για τις ΗΠΑ: 1949, όχι 1968

Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση της Γενεύης του 1949 για την οδική κυκλοφορία και όχι στη Σύμβαση της Βιέννης του 1968. Αυτό σημαίνει ότι για ταξίδι στις ΗΠΑ, η ασφαλέστερη και πιο σωστή μορφή International Driving Permit είναι αυτή του 1949. Το International Driving Permit του 1968 δεν καλύπτεται από αντίστοιχη ομοσπονδιακή συνθηκολογική υποχρέωση στις ΗΠΑ.

Αν η χώρα σας μπορεί να εκδώσει και τους δύο τύπους, για τις ΗΠΑ πρέπει να επιλέξετε το International Driving Permit του 1949. Αν η χώρα σας εκδίδει μόνο το 1968, το υλικό προτείνει να πάρετε και επικυρωμένη μετάφραση, επειδή το 1968 δεν είναι η προτιμώμενη μορφή για αμερικανική χρήση.

Ποιοι χρειάζονται περισσότερο International Driving Permit;

Η γλώσσα της άδειάς σας παίζει τεράστιο ρόλο. Αν η άδειά σας είναι ήδη στα αγγλικά, σε πολλές περιπτώσεις θα γίνει δεκτή χωρίς International Driving Permit, αν και ένα International Driving Permit μπορεί πάλι να σας γλιτώσει καθυστερήσεις ή παρεξηγήσεις. Αν όμως η άδειά σας δεν είναι στα αγγλικά, τότε σε πολλές πολιτείες θα χρειαστείτε είτε International Driving Permit του 1949 είτε επικυρωμένη μετάφραση.

Για έναν ελληνόφωνο οδηγό αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό. Αν η εθνική σας άδεια είναι μόνο στα ελληνικά ή περιέχει στοιχεία που δεν διαβάζονται εύκολα από υπάλληλο ενοικίασης ή αστυνομικό στις ΗΠΑ, το International Driving Permit γίνεται πολύ πιο χρήσιμο. Ειδικά αν ταξιδεύετε σε πολλές πολιτείες ή δεν θέλετε να εξηγείτε συνεχώς τι αναφέρει η άδειά σας, το σωστό International Driving Permit κάνει την εμπειρία πιο ομαλή.

Παραδείγματα πολιτειών που δείχνουν γιατί πρέπει να το ελέγχετε

Το υλικό δίνει παραδείγματα που δείχνουν καθαρά πόσο διαφέρουν οι κανόνες από πολιτεία σε πολιτεία:

• Στη Νέα Υόρκη, οι επισκέπτες μπορούν να οδηγούν με έγκυρη ξένη άδεια και το International Driving Permit συνιστάται ως μετάφραση, αλλά δεν αναφέρεται ως απόλυτα υποχρεωτικό.
• Στη Φλόριντα, οι επισκέπτες μπορούν επίσης να οδηγούν με έγκυρη ξένη άδεια, αλλά αν η άδεια δεν είναι στα αγγλικά, το International Driving Permit συνιστάται.
• Στη Μασαχουσέτη, αν η άδεια δεν είναι στα αγγλικά, απαιτείται 1949 International Driving Permit ή αποδεκτή επικυρωμένη μετάφραση.
• Στην Καλιφόρνια δεν υπάρχει γενική ρητή απαίτηση για International Driving Permit, αλλά μια μετάφραση ή International Driving Permit βοηθά σημαντικά όταν η άδεια δεν είναι στα αγγλικά.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό αν δεν θα μείνετε σε μία μόνο πολιτεία. Ένα road trip στις ΗΠΑ μπορεί εύκολα να περάσει από διαφορετικά νομικά περιβάλλοντα μέσα στο ίδιο ταξίδι.

Το International Driving Permit δεν αντικαθιστά ποτέ την εθνική άδεια

Αυτό δεν αλλάζει σε καμία περίπτωση. Το Διεθνές Δίπλωμα Οδήγησης δεν είναι κανονική άδεια οδήγησης από μόνο του. Είναι μετάφραση και υποστηρικτικό έγγραφο. Πρέπει πάντα να το έχετε μαζί με την πρωτότυπη, έγκυρη άδεια της χώρας σας. Αν έχετε μόνο International Driving Permit χωρίς την εθνική άδεια, δεν αρκεί.

Για ταξιδιώτες που θα νοικιάσουν αυτοκίνητο, θα περάσουν από σημεία ελέγχου ή θα χρειαστεί να δείξουν έγγραφα μετά από κάποιο περιστατικό, αυτό είναι ένα από τα πιο εύκολα λάθη που πρέπει να αποφύγουν.

Ποια έγγραφα πρέπει να έχετε μαζί σας στις ΗΠΑ

Όταν οδηγείτε στις ΗΠΑ, το ασφαλέστερο είναι να έχετε μαζί σας:

• την πρωτότυπη, έγκυρη άδεια οδήγησής σας
• το International Driving Permit του 1949, αν απαιτείται ή συνιστάται λόγω πολιτείας ή γλώσσας της άδειας
• το διαβατήριό σας και τα μεταναστευτικά/ταξιδιωτικά σας έγγραφα
• απόδειξη ασφάλισης και το συμφωνητικό ενοικίασης, αν οδηγείτε ενοικιαζόμενο όχημα

Το υλικό τονίζει επίσης ότι τα ψηφιακά διπλώματα ή μόνο ηλεκτρονικές εκδόσεις δεν γίνονται γενικά δεκτά σε ελέγχους δρόμου με την ίδια ασφάλεια που παρέχει ένα φυσικό έγγραφο.

Τι ισχύει για μακρύτερη παραμονή ή αν γίνετε κάτοικος

Οι κανόνες για επισκέπτες και για κατοίκους δεν είναι ίδιοι. Ως επισκέπτης μπορείτε σε πολλές περιπτώσεις να οδηγείτε με ξένη άδεια όσο παραμένετε μη κάτοικος. Μόλις όμως θεωρηθείτε κάτοικος μιας πολιτείας, πρέπει να βγάλετε τοπική άδεια μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Το υλικό δίνει ενδεικτικά παραδείγματα:

• Καλιφόρνια: 10 ημέρες
• Νέα Υόρκη: 30 ημέρες
• Φλόριντα: 30 ημέρες
• Μασαχουσέτη: 30 ημέρες

Αυτό είναι σημαντικό για φοιτητές, προσωρινούς εργαζομένους ή όσους ξεκινούν το ταξίδι τους ως επισκέπτες αλλά μένουν περισσότερο από όσο είχαν σχεδιάσει.

Μοτοσικλέτες, ειδικές κατηγορίες και περιορισμοί

Το International Driving Permit δεν σας δίνει νέα δικαιώματα οδήγησης. Μεταφράζει μόνο όσα ήδη επιτρέπει η εθνική σας άδεια. Αν θέλετε να οδηγήσετε μοτοσικλέτα στις ΗΠΑ, η εθνική σας άδεια πρέπει ήδη να περιλαμβάνει τη σωστή κατηγορία. Το ίδιο ισχύει και για άλλες ειδικές κατηγορίες οχημάτων.

Άρα, αν το ταξίδι σας περιλαμβάνει μηχανή, camper, μεγαλύτερο όχημα ή άλλο ειδικό τύπο, δεν αρκεί απλώς να έχετε ένα International Driving Permit. Πρέπει πρώτα να καλύπτεστε από την εθνική άδεια.

Τα πιο συχνά λάθη που κάνουν οι ταξιδιώτες

Στο περιεχόμενο επισημαίνονται αρκετά λάθη που μπορούν να δημιουργήσουν πραγματικά προβλήματα:

• να ταξιδεύετε μόνο με International Driving Permit χωρίς την πρωτότυπη άδεια
• να θεωρείτε ότι το International Driving Permit του 1968 θα γίνει δεκτό παντού στις ΗΠΑ
• να μην έχετε μετάφραση ή International Driving Permit όταν η άδεια δεν είναι στα αγγλικά
• να ακολουθείτε τον νόμο της πολιτείας αλλά να ξεχνάτε την πολιτική της εταιρείας ενοικίασης
• να παραμένετε τόσο πολύ ώστε να θεωρηθείτε κάτοικος χωρίς να βγάλετε πολιτειακή άδεια

Αν σχεδιάζετε ταξίδι πολλών ημερών ή μεγάλο οδικό δρομολόγιο, αυτά είναι τα σημεία που αξίζει να ξεκαθαρίσετε πριν φύγετε, όχι όταν φτάσετε στο γκισέ.

Λίστα ελέγχου πριν το ταξίδι σας στις ΗΠΑ

Πριν αναχωρήσετε, καλό είναι να ελέγξετε τα εξής:

• ποια είναι η πολιτεία ή οι πολιτείες όπου θα οδηγήσετε
• αν η άδειά σας είναι στα αγγλικά ή αν θα χρειαστείτε International Driving Permit ή μετάφραση
• αν η χώρα σας εκδίδει International Driving Permit του 1949
• αν το International Driving Permit και η άδεια σας θα είναι έγκυρα για όλη τη διάρκεια του ταξιδιού
• ποιες είναι οι ακριβείς απαιτήσεις της εταιρείας ενοικίασης
• αν έχετε μαζί σας φυσικά, όχι μόνο ψηφιακά, έγγραφα

Συχνές ερωτήσεις

Χρειάζομαι International Driving Permit για να οδηγήσω στις ΗΠΑ;

Δεν υπάρχει ομοσπονδιακή απαίτηση για όλους. Σε πολλές πολιτείες, όμως, αν η άδειά σας δεν είναι στα αγγλικά, απαιτείται ή συνιστάται έντονα International Driving Permit του 1949 ή επικυρωμένη μετάφραση.

Ποιο International Driving Permit πρέπει να βγάλω για τις ΗΠΑ;

Το σωστό είναι το International Driving Permit της Σύμβασης της Γενεύης του 1949.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο το International Driving Permit χωρίς την πρωτότυπη άδεια;

Όχι. Το International Driving Permit δεν ισχύει μόνο του. Πρέπει πάντα να συνοδεύεται από την πρωτότυπη άδεια οδήγησής σας.

Δέχονται ψηφιακά διπλώματα;

Γενικά όχι με την ίδια αξιοπιστία σε ελέγχους δρόμου. Είναι ασφαλέστερο να έχετε φυσικά έγγραφα.

Μπορούν οι εταιρείες ενοικίασης να ζητήσουν International Driving Permit;

Ναι, πολύ συχνά, ειδικά αν η άδειά σας δεν είναι στα αγγλικά ή δεν χρησιμοποιεί λατινικό αλφάβητο.

Τι γίνεται αν η χώρα μου εκδίδει μόνο International Driving Permit του 1968;

Το υλικό προτείνει να έχετε μαζί και επικυρωμένη μετάφραση, επειδή το 1968 δεν είναι η μορφή που αναγνωρίζεται βάσει της αμερικανικής συνθηκολογικής βάσης.

Συμπέρασμα

Αν έχετε ήδη έγκυρη άδεια οδήγησης από τη χώρα σας και θέλετε να οδηγήσετε στις Ηνωμένες Πολιτείες, η πιο ασφαλής προσέγγιση είναι να μη βασιστείτε σε υποθέσεις. Οι ΗΠΑ δεν έχουν έναν ενιαίο ομοσπονδιακό κανόνα που να απαιτεί International Driving Permit για όλους, αλλά πολλές πολιτείες και πολλές εταιρείες ενοικίασης δημιουργούν στην πράξη την ανάγκη να έχετε το σωστό έγγραφο μαζί σας. Για τις ΗΠΑ, η σωστή επιλογή είναι το International Driving Permit του 1949 και όχι του 1968.

Αν σχεδιάζετε να νοικιάσετε αυτοκίνητο, να κινηθείτε ανάμεσα σε πολιτείες, να κάνετε οδικό ταξίδι ή απλώς να έχετε μια πιο άνετη και λιγότερο αγχωτική εμπειρία, το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να ταξιδέψετε με την πρωτότυπη άδειά σας, το σωστό International Driving Permit και όλα τα συνοδευτικά έγγραφα έτοιμα από πριν.